כתבי הקודש > רות > פרק 1 > פסוק 6

רות 1:6

← רות 1:5	רות 1:6 (MT)	רות 1:7 →
וַיָּמ֥וּתוּ גַם שְׁנֵיהֶ֖ם מַחְל֣וֹן וְכִלְי֑וֹן וַתִּשָּׁאֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה מִשְּׁנֵ֥י יְלָדֶ֖יהָ וּמֵאִישָֽׁהּ׃	וַתָּ֤קָם הִיא֙ וְכַלֹּתֶ֔יהָ וַתָּ֖שָׁב מִשְּׂדֵ֣י מוֹאָ֑ב כִּ֤י שָֽׁמְעָה֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב כִּֽי פָקַ֤ד יְהוָה֙ אֶת עַמּ֔וֹ לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לָֽחֶם׃	וַתֵּצֵ֗א מִן הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר הָיְתָה שָׁ֔מָּה וּשְׁתֵּ֥י כַלֹּתֶ֖יהָ עִמָּ֑הּ וַתֵּלַ֣כְנָה בַדֶּ֔רֶךְ לָשׁ֖וּב אֶל אֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַתָּ֤קָם^H6965 הִיא֙^H1931 וְכַלֹּתֶ֔יהָ^H3618 וַתָּ֖שָׁב^H7725 מִשְּׂדֵ֣י^H7704 מוֹאָ֑ב^H4124 כִּ֤י^H3588 שָֽׁמְעָה֙^H8085 בִּשְׂדֵ֣ה^H7704 מוֹאָ֔ב^H4124 כִּֽי^H3588 פָקַ֤ד^H6485 יְהוָה֙^H3068 אֶת^H853 עַמּ֔וֹ^H5971 לָתֵ֥ת^H5414 לָהֶ֖ם לָֽחֶם׃^H3899

המקור העברי

וַתָּקָם הִיא וְכַלֹּתֶיהָ וַתָּשָׁב מִשְּׂדֵי מֹואָב כִּי שָׁמְעָה בִּשְׂדֵה מֹואָב כִּי־פָקַד יְהוָה אֶת־עַמֹּו לָתֵת לָהֶם לָחֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תָּ֤קָם	va./Ta.kom	H6965	HC/Vqw3fs	and/ she arose
הִיא֙	hi'	H1931	HPp3fs	she
וְ/כַלֹּתֶ֔י/הָ	ve./kha.lo.Tei./ha	H3618	HC/Ncfpc/Sp3fs	and/ daughters-in-law/ her
וַ/תָּ֖שָׁב	va./Ta.shov	H7725	HC/Vqw3fs	and/ she returned
מִ/שְּׂדֵ֣י	mi./se.Dei	H7704	HR/Ncmpc	from/ (the) region(s) of
מוֹאָ֑ב	mo.'Av	H4124	HNp	Moab
כִּ֤י	ki	H3588	HC	if
שָֽׁמְעָה֙	sha.me.'Ah	H8085	HVqp3fs	she had heard
בִּ/שְׂדֵ֣ה	bi/s.Deh	H7704	HR/Ncmsc	in/ (the) region of
מוֹאָ֔ב	mo.'Av	H4124	HNp	Moab
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
פָקַ֤ד	fa.Kad	H6485	HVqp3ms	he had visited
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עַמּ֔/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms	people/ his
לָ/תֵ֥ת	la./Tet	H5414	HR/Vqc	by/ giving
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to (the)/ them
לָֽחֶם	La.chem	H3899	HNcbsa	food

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; כלה (כאילו מושלמת); ומכאן, אשת הבן
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): תהלים 65:10, זכריה 10:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: לחם
Nave's: ברכה; אלוהים; קריאות נבחרות; רות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › רות › פרק 1 › פסוק 6

רות 1:6

תוכן עניינים

רות 1:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

רות 1:6

רות 1:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש