האיגרת אל הרומאים 9:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 9 > פסוק 21
האיגרת אל הרומאים 9:21
| ← האיגרת אל הרומאים 9:20 | האיגרת אל הרומאים 9:21 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 9:22 → |
|---|---|---|
אֲבָל בֶּן־אָדָם מִי אַתָּה כִּי תָרִיב אֶת־הָאֱלֹהִים הֲיֹאמַר יֵצֶר לְיֹצְרוֹ מַדּוּעַ כָּכָה עֲשִׂיתָנִי׃
|
אִם־אֵין רְשׁוּת לַיֹּצֵר עַל־הַחֹמֶר לַעֲשׂוֹת הַגֹּלֶם הָאֶחָד כְּלִי כָבוֹד אוֹ כְּלִי קָלוֹן׃
|
וּמָה אֵפוֹא אִם־הָאֱלֹהִים הֶחָפֵץ לְהַרְאוֹת זַעְמוֹ וּלְהוֹדִיעַ גְּבוּרָתוֹ נָשָׂא בְּכָל־אֹרֶךְ רוּחוֹ אֶת־כְּלֵי הַזַּעַם הַנְּכוֹנִים לַאֲבַדּוֹן׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אִם־אֵיןG2228 G3756 G2192 רְשׁוּתG1849 לַיֹּצֵרG2763 עַל־הַחֹמֶרG4081 לַעֲשׂוֹתG4160 הַגֹּלֶםG5445 הָאֶחָדG846 כְּלִיG4632 כָבוֹדG5092 אוֹG1161 כְּלִיG4632 קָלוֹן׃G819
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ, ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος, ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κεραμεὺς |
kerameus | G2763 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πηλοῦ, |
pēlou | G4081 | N-GSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
φυράματος |
phuramatos | G5445 | N-GSN | |
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τιμὴν |
timēn | G5092 | N-ASF | |
σκεῦος, |
skeuos | G4632 | N-ASN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
ἀτιμίαν; |
atimian | G819 | N-ASF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G819 — ἀτιμία (atimía, at-ee-mee'-ah): מ־G820; קלון, כלומר (מצד הסובייקט) תחושת השפלה יחסית, (מצד האובייקט) חרפה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): מן G1832 (במובן של יכולת); זכות יתר, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) כוח, יכולת, כשירות, חירות, או (מבחינה אובייקטיבית) שליטה (באופן קונקרטי: שליט, ישות על-אנושית, בעל שררה, אות של שררה), השפעה שהואצלה
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2763 — κεραμεύς (kerameús, ker-am-yooce'): מן G2766; יוצר, קדר
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4081 — πηλός (pēlós, pay-los'): אולי מילה ראשונית; טיט
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): זיקה לא ודאית; כלי, מכשיר, ציוד או מתקן (כפשוטו או בהשאלה [ובמיוחד אישה, כמי שתורמת לתועלתו של הבעל])
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): מ־G5099; ערך, כלומר כסף המשולם, או (בהוראה מוחשית וקיבוצית) חפצי ערך; בהשאלה, הוקרה (ובייחוד במידה הגבוהה ביותר), או הכבוד עצמו
- G5445 — φύραμα (phýrama, foo'-ram-ah): מצורה מוארכת של φύρω (phýrō) (לערבב נוזל עם מוצק; אולי קרוב ל-G5453 מתוך הרעיון של התנפחות בנפח), במשמעות ללוש; גוש בצק
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כלי אחד — ירמיה 22:28, הושע 8:8, מעשי השליחים 9:15, האיגרת אל הרומאים 9:22-23, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:20-21
- היוצר — משלי 16:4, ישעיה 64:7, ירמיה 18:3-6, האיגרת אל הרומאים 9:11, האיגרת אל הרומאים 9:18
הפניות הדדיות (12): דברים 7:7, איוב 10:9, תהלים 31:13, ישעיה 10:15, ישעיה 29:16, ישעיה 45:9, ירמיה 48:38, איכה 4:2, דניאל 12:2, הבשורה על פי יוחנן 15:16, האיגרת אל הרומאים 2:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמנויות ומלאכות; חומר (טיט)
- Torrey’s: גבורתו של אלוהים; השלמה עם רצון האל
- Nave's: חומר (טיט); כפירה; קדרות; כוח; בחירה מראש; זדון; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין