האיגרת אל הרומאים 9:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 9 > פסוק 18
האיגרת אל הרומאים 9:18
| ← האיגרת אל הרומאים 9:17 | האיגרת אל הרומאים 9:18 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 9:19 → |
|---|---|---|
כִּי־כֵן הַכָּתוּב אֹמֵר לְפַרְעֹה בַּעֲבוּר זֹאת הֶעֱמַדְתִּיךָ בַּעֲבוּר הַרְאֹתְךָ אֶת־כֹּחִי וּלְמַעַן סַפֵּר שְׁמִי בְּכָל־הָאָרֶץ׃
|
וְיִוָּדַע בָּזֶה שֶׁמִּי שֶׁיַּחְפֹּץ יְחֻנֶּנּוּ וּמִי שֶׁיַּחְפֹּץ יַקְשֶׁה לִבּוֹ׃
|
וְאִם תֹּאמַר לָמָּה־זֶּה יִפְקֹד עָוֹן כִּי נֶגֶד רְצוֹנוֹ מִי יִתְיַצָּב׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְיִוָּדַעG686 G3767 בָּזֶה שֶׁמִּיG3739 שֶׁיַּחְפֹּץG2309 יְחֻנֶּנּוּG1653 וּמִיG3739 G1161 שֶׁיַּחְפֹּץG2309 יַקְשֶׁהG4645 לִבּוֹ׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ· ὃν δὲ θέλει σκληρύνει.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
θέλει |
thelei | G2309 | V-PAI-3S | |
ἐλεεῖ· |
eleei | G1653 | V-PAI-3S | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
θέλει |
thelei | G2309 | V-PAI-3S | |
σκληρύνει. |
sklērunei | G4645 | V-PAI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): ככל הנראה מ־G142 (דרך הרעיון של הסקת מסקנה); מילית המציינת מסקנה או הֶקֵּשׁ, מכריעים פחות או יותר (כמפורט להלן). משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות, בייחוד G1065 או G3767 (אחריה) או G1487 (לפניה). השווה גם G687.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): מן G1656; לרחם (במילה או במעשה, ובמיוחד מכוח חן אלוהי)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G4645 — σκληρύνω (sklērýnō, sklay-roo'-no): מן G4642; להקשות, כלומר (בהשאלה) לעשות עקשן
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יש ל־ — האיגרת אל הרומאים 5:20-21, האיגרת אל הרומאים 9:15-16, האיגרת אל האפסים 1:6
- הירבה — שמות 4:21, שמות 7:13, דברים 2:30, יהושע 11:20, ישעיה 63:17, הבשורה על פי מתי 13:14-15, מעשי השליחים 28:26-28, האיגרת אל הרומאים 1:24-28, האיגרת אל הרומאים 11:7-8, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:10-12
הפניות הדדיות (15): בראשית 19:16, שמות 9:7, שמות 10:20, דברים 7:7, איוב 9:12, תהלים 69:28, תהלים 86:2, ישעיה 43:13, הושע 2:6, הבשורה על פי מתי 11:26, הבשורה על פי יוחנן 12:40, מעשי השליחים 19:9, האיגרת אל הרומאים 3:5, האיגרת אל הרומאים 9:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; רחמי אלוהים
- Nave's: אלוהים; בחירה מראש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין