כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 6 > פסוק 16

האיגרת אל הרומאים 6:16

← האיגרת אל הרומאים 6:15	האיגרת אל הרומאים 6:16 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 6:17 →
וְעַתָּה הֲנֶחֱטָא מִפְּנֵי שֶׁאֵין אֲנַחְנוּ תַּחַת הַתּוֹרָה כִּי אִם־תַּחַת הֶחָסֶד חָלִילָה׃	הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי אֲשֶׁר תִּתְּנוּ נַפְשְׁכֶם לוֹ לִהְיוֹת עֲבָדָיו לָסוּר לְמִשְׁמַעְתּוֹ עֲבָדִים אַתֶּם לוֹ לִשְׁמֹעַ בְּקוֹלוֹ אִם־לַחֵטְא אֱלֵי־מָוֶת אִם־לַמִּשְׁמַעַת אֱלֵי־צְדָקָה׃	אֲבָל תּוֹדֹת לֵאלֹהִים כִּי־הֱיִיתֶם עַבְדֵי הַחֵטְא וְאַחַר שְׁמַעְתֶּם בְּכָל־לְבַבְכֶם לְצוּרַת הַלֶּקַח אֲשֶׁר חֻנַּכְתֶּם בָּהּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הֲלֹא^G3756 יְדַעְתֶּם^G1492 כִּי^G3754 אֲשֶׁר^G3739 תִּתְּנוּ^G3936 נַפְשְׁכֶם^G1438 לוֹ לִהְיוֹת עֲבָדָיו^G1401 לָסוּר^G1519 לְמִשְׁמַעְתּוֹ^G5218 עֲבָדִים^G1401 אַתֶּם^G2075 לוֹ^G3739 לִשְׁמֹעַ^G5219 בְּקוֹלוֹ אִם־לַחֵטְא^{G2273 G266} אֱלֵי־מָוֶת^{G1519 G2288} אִם־לַמִּשְׁמַעַת^{G5218 G2228} אֱלֵי־צְדָקָה׃^{G1519 G1343}

המקור היווני

οὐκ οἴδατε ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε, ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον, ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
οἴδατε	oidate	G1492	V-RAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ᾧ	hō	G3739	R-DSN
παριστάνετε	paristanete	G3936	V-PAI-2P
ἑαυτοὺς	heautous	G1438	F-2APM
δούλους	doulous	G1401	N-APM
εἰς	eis	G1519	PREP
ὑπακοήν,	hupakoēn	G5218	N-ASF
δοῦλοί	douloi	G1401	N-NPM
ἐστε	este	G2075	V-PAI-2P
ᾧ	hō	G3739	R-DSN
ὑπακούετε,	hupakouete	G5219	V-PAI-2P
ἤτοι	ētoi	G2273	CONJ
ἁμαρτίας	hamartias	G266	N-GSF
εἰς	eis	G1519	PREP
θάνατον,	thanaton	G2288	N-ASM
ἢ	ē	G2228	PRT
ὑπακοῆς	hupakoēs	G5218	N-GSF
εἰς	eis	G1519	PREP
δικαιοσύνην;	dikaiosunēn	G1343	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): מן G1210; עבד (כפשוטו או בהשאלה, בעל כורחו או מרצונו; לפיכך לעיתים קרובות במובן מסויג של כפיפות או שעבוד)
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): גוף שני רבים בהווה בדרך החיווי של G1510; אתם (הנכם)
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2273 — ἤτοι (ḗtoi, ay'-toy): מן G2228 ומן G5104; אם אכן
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): מן G3844 ומן G2476; לעמוד לצד, כלומר (ביוצא) להציג, להגיש, (במיוחד) להמליץ, (בהשאלה) לבסס; או (בעומד) להיות מוכן (או נכון), לסייע
G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): מן G5219; הקשבה קשובה, כלומר (במשתמע) ציות או כניעה
G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): מן G5259 ו־G191; לשמוע מתוך כפיפות (כמי שנתון למרות), כלומר להאזין בקשב; במשתמע, לציית או להישמע למצווה או לסמכות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לדעת — האיגרת אל הרומאים 6:3
אשר נשבעת להם — יהושע 24:15, הבשורה על פי מתי 6:24, הבשורה על פי יוחנן 8:34, האיגרת אל הרומאים 6:13, איגרת פטרוס השנייה 2:19
אם לחטא — האיגרת אל הרומאים 6:12, האיגרת אל הרומאים 6:17, האיגרת אל הרומאים 6:19-23

הפניות הדדיות (15): בראשית 2:17, מלכים א 18:21, עזרא 5:11, תהלים 19:14, ישעיה 61:1, מלאכי 3:18, הבשורה על פי מתי 20:4, הבשורה על פי לוקאס 16:13, האיגרת אל הרומאים 5:21, האיגרת אל הרומאים 6:20, האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, איגרת פטרוס הראשונה 1:22, איגרת פטרוס הראשונה 2:24, איגרת יוחנן הראשונה 3:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חירות–עבדות
Torrey’s: עבדות רוחנית; מוות נצחי; צדקה; עבדים; חטא
Nave's: הקדשה; מוות; קדושה; לידה מחדש; צדיק; עבד; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 6 › פסוק 16

האיגרת אל הרומאים 6:16

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 6:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 6:16

האיגרת אל הרומאים 6:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש