חזון יוחנן 2:8
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 2 > פסוק 8
חזון יוחנן 2:8
| ← חזון יוחנן 2:7 [דברי ישוע] | חזון יוחנן 2:8 (DEL1892) [דברי ישוע] | חזון יוחנן 2:9 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
מִי אֲשֶׁר־אֹזֶן לוֹ יִשְׁמַע אֵת אֲשֶׁר הָרוּחַ אֹמֵר לַקְּהִלּוֹת הַמְנַצֵּחַ אֶתֶּן־לוֹ לֶאֱכֹל מֵעֵץ הַחַיִּים אֲשֶׁר בְּתוֹךְ גַּן־אֱלֹהִים׃
|
וְאֶל־מַלְאַךְ קְהַל זְמִירְנָא כְּתֹב כֹּה אָמַר הָרִאשׁוֹן וְהָאַחֲרוֹן אֲשֶׁר־מֵת וַיֶּחִי׃
|
יָדַעְתִּי אֶת־מַעֲשֶׂיךָ וְאֶת־צָרָתְךָ וְאֶת־רֵישְׁךָ וְאוּלָם עָשִׁיר אָתָּה וְאֶת־גִּדּוּפֵי הָאֹמְרִים יְהוּדִים אֲנַחְנוּ וְאֵינָם כִּי אִם־כְּנֵסֶת הַשָּׂטָן׃
|
נוסח הפסוק
וְאֶל־מַלְאַךְG2532 G32 קְהַלG1577 זְמִירְנָאG4668 כְּתֹבG1125 כֹּהG3592 אָמַרG3004 הָרִאשׁוֹןG4413 וְהָאַחֲרוֹןG2532 G2078 אֲשֶׁר־מֵתG3739 G1096 G3498 וַיֶּחִי׃G2532 G2198
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐκκλησίας Σμυρναίων γράψον, Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀγγέλῳ |
angelō | G32 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐκκλησίας |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
Σμυρναίων |
Smurnaiōn | G4668 | N-GPM | |
γράψον, |
grapson | G1125 | V-AAM-2S | |
Τάδε |
Tade | G3592 | D-APN | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔσχατος, |
eschatos | G2078 | A-NSM-S | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
νεκρὸς |
nekros | G3498 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔζησεν· |
ezēsen | G2198 | V-AAI-3S |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): צורת הפלגה, ככל הנראה מן G2192 (במובן של סמיכות/צמידות); הרחוק ביותר, אחרון (של מקום או של זמן)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
- G3592 — ὅδε (hóde, hod'-eh): מן G3588 ו־G1161; אותו, כלומר זה או ההוא (ברבים: אלה או ההם); משמש לעתים קרובות כשם גוף
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): צורת ההפלגה המקוצרת של G4253; ראשון במעלה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
- G4668 — Σμυρναῖος (Smyrnaîos, smoor-nah'-yos): מ־G4667; בן זמירנה, איש זמירנה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- מלאך יהוה — חזון יוחנן 2:1
- הראשון — חזון יוחנן 1:8, חזון יוחנן 1:11, חזון יוחנן 1:17-18
הפניות הדדיות (26): שמות 23:21, דברים 32:39, מלכים א 18:18, תהלים 93:2, ישעיה 41:4, ישעיה 41:27, ישעיה 44:6, ישעיה 48:12, יחזקאל 44:15, מיכה 5:1, הבשורה על פי לוקאס 24:5, הבשורה על פי יוחנן 1:1, הבשורה על פי יוחנן 1:15, הבשורה על פי יוחנן 8:58, האיגרת אל הרומאים 1:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:3, האיגרת אל הגלטים 1:1, האיגרת אל הקולוסים 1:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:12, האיגרת אל העברים 1:11, האיגרת אל העברים 12:2, איגרת יוחנן הראשונה 1:1, חזון יוחנן 1:4, חזון יוחנן 1:20, חזון יוחנן 19:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מלאכים
- Torrey’s: תאריו ושמותיו של המשיח
- Nave's: מלאך הקהילות; כנסייה; ישוע המשיח; רדיפות; זמירנא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין