חזון יוחנן 2:27
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 2 > פסוק 27
חזון יוחנן 2:27
| ← חזון יוחנן 2:26 [דברי ישוע] | חזון יוחנן 2:27 (DEL1892) [דברי ישוע] | חזון יוחנן 2:28 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְהַמְנַצֵּחַ וְשׁוֹמֵר אֶת־מַעֲשַׂי עַד־עֵת קֵץ אֶתֶּן־לוֹ שָׁלְטָן עַל־הַגּוֹיִם׃
|
וְרָעָם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל כִּכְלִי יוֹצֵר יְנֻפָּצוּ כַּאֲשֶׁר קִבַּלְתִּי גַם־אָנֹכִי מֵאֵת אָבִי׃
|
וְנָתַתִּי לוֹ כּוֹכַב הַשָּׁחַר׃
|
נוסח הפסוק
וְרָעָםG2532 G4165 G846 בְּשֵׁבֶטG1722 G4464 בַּרְזֶלG4603 כִּכְלִיG5613 G4632 יוֹצֵרG2764 יְנֻפָּצוּG4937 כַּאֲשֶׁרG5613 קִבַּלְתִּיG2983 גַם־אָנֹכִיG2504 מֵאֵתG3844 אָבִי׃G3962 G3450
καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται· ὡς κἀγώ εἴληφα παρά τοῦ πατρός μου
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιμανεῖ |
poimanei | G4165 | V-FAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ῥάβδῳ |
rhabdō | G4464 | N-DSF | |
σιδηρᾷ· |
sidēra | G4603 | A-DSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
σκεύη |
skeuē | G4632 | N-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
κεραμικὰ |
keramika | G2764 | A-NPN | |
συντρίβεται· |
suntribetai | G4937 | V-PPI-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κἀγώ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
εἴληφα |
eilēpha | G2983 | V-RAI-1S | |
παρά |
para | G3844 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): מן G2532 ומן G1473; וכן גם בצורת יחסת הדָּטִיב κἀμοί (kamoí) kam-oy', ובצורת יחסת האקוזטיב κἀμέ (kamé) kam-eh' — וְ(או גם, אף, וכדומה) אני, (ל)י
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2764 — κεραμικός (keramikós, ker-am-ik-os'): מן G2766; עשוי חומר, כלומר של חרס
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): מן G4166; לרעות כרועה של (בהשאלה, משגיח)
- G4464 — ῥάβδος (rhábdos, hrab'-dos): מן הבסיס של G4474; מקל או שרביט (כאַלָּה, כמשענת או כשרביט מלכות)
- G4603 — σιδήρεος (sidḗreos, sid-ay'-reh-os): מן G4604; עשוי ברזל
- G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): זיקה לא ודאית; כלי, מכשיר, ציוד או מתקן (כפשוטו או בהשאלה [ובמיוחד אישה, כמי שתורמת לתועלתו של הבעל])
- G4937 — συντρίβω (syntríbō, soon-tree'-bo): מן G4862 ומן הבסיס של G5147; לרסק כליל, כלומר לשבור לרסיסים (כפשוטו או בהשאלה)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אך — הבשורה על פי מתי 11:27, הבשורה על פי לוקאס 22:29, הבשורה על פי יוחנן 17:24
- ישכון — תהלים 2:8-9, תהלים 49:15, תהלים 149:5-9, דניאל 7:22, חזון יוחנן 12:5, חזון יוחנן 19:15
הפניות הדדיות (20): שמות 15:6, ויקרא 25:44, יהושע 10:24, שופטים 5:13, תהלים 31:13, ישעיה 30:14, ישעיה 40:10, ישעיה 60:12, ירמיה 19:11, ירמיה 48:38, יחזקאל 21:15, דניאל 2:44, דניאל 7:18, מיכה 4:13, הבשורה על פי מתי 2:6, הבשורה על פי מתי 7:21, הבשורה על פי מתי 19:28, הבשורה על פי לוקאס 22:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:2, חזון יוחנן 3:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמנויות ומלאכות; רוממות והשפלה
- Torrey’s: ברזל; התמדה
- Nave's: ברזל; ישוע המשיח; התמדה; ציטוטים ורמיזות; שכר; צדיק; שרביט
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין