כתבי הקודש > תהלים > פרק 69 > פסוק 27

תהלים 69:27

← תהלים 69:26	תהלים 69:27 (MT)	תהלים 69:28 →
תְּהִי טִֽירָתָ֥ם נְשַׁמָּ֑ה בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם אַל יְהִ֥י יֹשֵֽׁב׃	כִּֽי אַתָּ֣ה אֲשֶׁר הִכִּ֣יתָ רָדָ֑פוּ וְאֶל מַכְא֖וֹב חֲלָלֶ֣יךָ יְסַפֵּֽרוּ׃	תְּֽנָה עָ֭וֹן עַל עֲוֹנָ֑ם וְאַל יָ֝בֹ֗אוּ בְּצִדְקָתֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 אַתָּ֣ה^H859 אֲשֶׁר^H834 הִכִּ֣יתָ^H5221 רָדָ֑פוּ^H7291 וְאֶל^H413 מַכְא֖וֹב^H4341 חֲלָלֶ֣יךָ^H2491 יְסַפֵּֽרוּ׃^H5608

המקור העברי

כִּי־אַתָּה אֲשֶׁר־הִכִּיתָ רָדָפוּ וְאֶל־מַכְאֹוב חֲלָלֶיךָ יְסַפֵּרוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	(those) whom
הִכִּ֣יתָ	hi.Ki.ta	H5221	HVhp2ms	you struck
רָדָ֑פוּ	ra.Da.fu	H7291	HVqp3cp	they have harassed
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ concerning
מַכְא֖וֹב	makh.'ov	H4341	HNcmsc	(the) pain of
חֲלָלֶ֣י/ךָ	cha.la.Lei./kha	H2491	HAampc/Sp2ms	fatally wounded (ones)/ your
יְסַפֵּֽרוּ	ye.sa.Pe.ru	H5608	HVpi3mp	they have recounted

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מנוקב, דקור (ובייחוד עד מוות — חלל); ובהוראה מושאלת: מחולל, טמא
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): לעתים מַכְאוֹב (makʼôwb); גם (נקבה ישעיהו 53:3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh); מ־כָּאַב (kâʼab) [H3510]; כאב עז או (בהשאלה) סבל וייסורים
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — דברי הימים ב 28:9, איוב 19:21-22, תהלים 109:16, זכריה 1:15, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:15
יְסַפֵּֽרוּ — הבשורה על פי מרקוס 15:28-32
אשר — ישעיה 53:4, ישעיה 53:10, זכריה 13:7

הפניות הדדיות (9): שופטים 16:25, שמואל ב 16:5, איוב 16:2, איוב 19:28, איוב 24:12, איוב 30:13, ישעיה 47:6, הבשורה על פי מרקוס 15:29, הבשורה על פי לוקאס 23:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אופיים של הרשעים; רדיפות
Nave's: ייסורים וצרות; אופי; ישוע המשיח; זדון; דיבור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 69 › פסוק 27

תהלים 69:27

תוכן עניינים

תהלים 69:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 69:27

תהלים 69:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 69:26 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 69:26 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]