תהלים 68:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 68 > פסוק 9
תהלים 68:9
| ← תהלים 68:8 | תהלים 68:9 (MT) | תהלים 68:10 → |
|---|---|---|
אֱֽלֹהִ֗ים בְּ֭צֵאתְךָ לִפְנֵ֣י עַמֶּ֑ךָ בְּצַעְדְּךָ֖ בִֽישִׁימ֣וֹן סֶֽלָה׃
|
אֶ֤רֶץ רָעָ֨שָׁה׀ אַף שָׁמַ֣יִם נָטְפוּ֮ מִפְּנֵ֪י אֱלֹ֫הִ֥ים זֶ֥ה סִינַ֑י מִפְּנֵ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
גֶּ֣שֶׁם נְ֭דָבוֹת תָּנִ֣יף אֱלֹהִ֑ים נַחֲלָתְךָ֥ וְ֝נִלְאָ֗ה אַתָּ֥ה כֽוֹנַנְתָּֽהּ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 68:9. The English (KJV) numbering calls it תהלים 68:8.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֶ֤רֶץH776 רָעָ֨שָׁה׀H7493 אַףH637 שָׁמַ֣יִםH8064 נָטְפוּ֮H5197 מִפְּנֵ֪יH6440 אֱלֹ֫הִ֥יםH430 זֶ֥הH2088 סִינַ֑יH5514 מִפְּנֵ֥יH6440 אֱ֝לֹהִ֗יםH430 אֱלֹהֵ֥יH430 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֶרֶץ רָעָשָׁה ׀ אַף־שָׁמַיִם נָטְפוּ מִפְּנֵי אֱלֹהִים זֶה סִינַי מִפְּנֵי אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֶ֤רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | (the) earth |
רָעָ֨שָׁה |
ra.'A.shah | H7493 | HVqp3fs | it quaked |
אַף |
'af- | H637 | HTa | also |
שָׁמַ֣יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | (the) heavens |
נָטְפוּ֮ |
na.te.Fu | H5197 | HVqp3cp | they dropped |
מִ/פְּנֵ֪י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | from/ before |
אֱלֹ֫הִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | this |
סִינַ֑י |
si.Nai | H5514 | HNp | Sinai |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | from/ before |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) God of |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): שורש ראשוני; לְטַפְטֵף, כלומר לְנַטֵּף בהדרגה; ומכאן, לרדת טיפין טיפין; ובהשאלה, לדבר בהשראה נבואית
- H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): גזירה בלתי ודאית; סיני, הר בערב
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): שורש קדום; לרעוד, להתנודד (כמו הארץ, השמים וכדומה; וגם שדה תבואה), ובייחוד מחמת פחד; ובמובן מיוחד: לנתר, לקפץ (כמו הארבה)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֶ֤רֶץ — תהלים 77:19, תהלים 114:7, ישעיה 63:19, ישעיה 64:2, חבקוק 3:13, האיגרת אל העברים 12:26, חזון יוחנן 11:19
- סִינַ֑י — שמות 19:16, שמות 19:18, דברים 5:23-25
- אֱלֹ֫הִ֥ים — תהלים 41:14, תהלים 68:36, ישעיה 45:3
- שָׁמַ֣יִם — שופטים 5:4-5
הפניות הדדיות (12): שופטים 4:14, מלכים א 19:11, איוב 9:5, איוב 37:22, תהלים 46:7, תהלים 77:18, תהלים 126:3, ישעיה 5:25, נחום 1:5, חבקוק 3:3, חבקוק 3:10, האיגרת אל הגלטים 4:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הארץ; רעידות אדמה
- Nave's: רעידות אדמה; סיני
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 68:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 68:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין