כתבי הקודש > תהלים > פרק 52 > פסוק 11

תהלים 52:11

← תהלים 52:10	תהלים 52:11 (MT)	תהלים 53:1 →
וַאֲנִ֤י׀ כְּזַ֣יִת רַ֭עֲנָן בְּבֵ֣ית אֱלֹהִ֑ים בָּטַ֥חְתִּי בְחֶֽסֶד אֱ֝לֹהִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃	אוֹדְךָ֣ לְ֭עוֹלָם כִּ֣י עָשִׂ֑יתָ וַאֲקַוֶּ֖ה שִׁמְךָ֥ כִֽי ט֝֗וֹב נֶ֣גֶד חֲסִידֶֽיךָ׃	לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל מָחֲלַ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃

נוסח הפסוק

MT

אוֹדְךָ֣^H3034 לְ֭עוֹלָם^H5769 כִּ֣י^H3588 עָשִׂ֑יתָ^H6213 וַאֲקַוֶּ֖ה^H6960 שִׁמְךָ֥^H8034 כִֽי^H3588 ט֝֗וֹב^H2896 נֶ֣גֶד^H5048 חֲסִידֶֽיךָ׃^H2623

המקור העברי

אֹודְךָ לְעֹולָם כִּי עָשִׂיתָ וַאֲקַוֶּה שִׁמְךָ כִי־טֹוב נֶגֶד חֲסִידֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אוֹדְ/ךָ֣	'od./Kha	H3034	HVhi1cs/Sp2ms	I will give thanks to/ you
לְ֭/עוֹלָם	Le./'o.lom	H5769	HR/Ncmsa	for/ ever
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
עָשִׂ֑יתָ	'a.Si.ta	H6213	HVqp2ms	you have acted
וַ/אֲקַוֶּ֖ה	va./'a.ka.Veh	H6960	HC/Vpw1cs	and/ I may wait for
שִׁמְ/ךָ֥	shim./Kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms	name/ your
כִֽי	khi-	H3588	HC	for
ט֝֗וֹב	Tov	H2896	HAamsa	(it is) good
נֶ֣גֶד	Ne.ged	H5048	HR	before
חֲסִידֶֽי/ךָ	cha.si.Dei./kha	H2623	HAampc/Sp2ms	faithful (people)/ your

הפניות שטרונג

H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): מן חָסַד (châçad) [H2616]; כפשוטו: גומל חסד, נוהג בחסידות, כלומר (במובן הדתי) אדוק, ירא אלוהים (חסיד)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): שורש קדום; משמש רק כפועל גזור־שם מן יָד (yâd) [H3027]; מילולית, להשתמש (דהיינו, להושיט) ביד; במובן הפיזי, להשליך (אבן, חץ) לעבר משהו או הרחק; ובמיוחד להעריץ או לעבוד את אלוהים (בידיים פרושות); בהוראה מוגברת, לקונן (מתוך פיתול הידיים)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): שורש קדום; לקשור יחד (אולי בדרך שזירה), כלומר לאסוף; (ובהשאלה) לצפות, לקוות
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי היא — תהלים 54:8, תהלים 73:25-26, תהלים 73:28
אוֹדְךָ֣ — תהלים 145:1-2, תהלים 146:2, האיגרת אל האפסים 3:20-21
וַאֲקַוֶּ֖ה — תהלים 27:14, תהלים 40:2, תהלים 48:10-11, תהלים 62:2, תהלים 62:6, תהלים 123:2-3, תהלים 130:5-6, משלי 18:10, איכה 3:25-26

הפניות הדדיות (2): תהלים 92:2, הבשורה על פי לוקאס 1:51

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ציפייה לאלוהים
Nave's: אלוהים; הלל ותהילה; ציפייה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 52 › פסוק 11

תהלים 52:11

תוכן עניינים

תהלים 52:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 52:11

תהלים 52:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 52:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 52:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]