תהלים 22:31

← תהלים 22:30	תהלים 22:31 (MT)	תהלים 22:32 →
אָכְל֬וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ׀ כָּֽל דִּשְׁנֵי אֶ֗רֶץ לְפָנָ֣יו יִ֭כְרְעוּ כָּל יוֹרְדֵ֣י עָפָ֑ר וְ֝נַפְשׁ֗וֹ לֹ֣א חִיָּֽה׃	זֶ֥רַע יַֽעַבְדֶ֑נּוּ יְסֻפַּ֖ר לַֽאדֹנָ֣י לַדּֽוֹר׃	יָ֭בֹאוּ וְיַגִּ֣ידוּ צִדְקָת֑וֹ לְעַ֥ם נ֝וֹלָ֗ד כִּ֣י עָשָֽׂה׃

נוסח הפסוק

MT

זֶ֥רַע^H2233 יַֽעַבְדֶ֑נּוּ^H5647 יְסֻפַּ֖ר^H5608 לַֽאדֹנָ֣י^H136 לַדּֽוֹר׃^H1755

המקור העברי

זֶרַע יַעַבְדֶנּוּ יְסֻפַּר לַאדֹנָי לַדֹּור׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זֶ֥רַע	Ze.ra'	H2233	HNcmsa	offspring
יַֽעַבְדֶ֑/נּוּ	ya.'av.De./nu	H5647	HVqi3ms/Sp3ms	it will serve/ him
יְסֻפַּ֖ר	ye.su.Par	H5608	HVPi3ms	it will be recounted
לַֽ/אדֹנָ֣/י	la./do.Nai	H136	HR/Ncmpc/Sp1cs	of/ (the) Lord
לַ/דּֽוֹר	la./Dor	H1755	HRd/Ncmsa	to the/ generation

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

זֶ֥רַע — ישעיה 53:10, האיגרת אל העברים 2:13
יְסֻפַּ֖ר — תהלים 14:5, תהלים 24:6, תהלים 73:15, תהלים 87:6, הבשורה על פי מתי 3:9, האיגרת אל הגלטים 3:26-29, איגרת פטרוס הראשונה 2:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין