תהלים 21:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 21 > פסוק 7
תהלים 21:7
| ← תהלים 21:6 | תהלים 21:7 (MT) | תהלים 21:8 → |
|---|---|---|
גָּד֣וֹל כְּ֭בוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ ה֥וֹד וְ֝הָדָר תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽיו׃
|
כִּֽי תְשִׁיתֵ֣הוּ בְרָכ֣וֹת לָעַ֑ד תְּחַדֵּ֥הוּ בְ֝שִׂמְחָ֗ה אֶת פָּנֶֽיךָ׃
|
כִּֽי הַ֭מֶּלֶךְ בֹּטֵ֣חַ בַּיהוָ֑ה וּבְחֶ֥סֶד עֶ֝לְי֗וֹן בַּל יִמּֽוֹט׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 21:7. The English (KJV) numbering calls it תהלים 21:6.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 תְשִׁיתֵ֣הוּH7896 בְרָכ֣וֹתH1293 לָעַ֑דH5703 תְּחַדֵּ֥הוּH2302 בְ֝שִׂמְחָ֗הH8057 אֶתH854 פָּנֶֽיךָ׃H6440
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־תְשִׁיתֵהוּ בְרָכֹות לָעַד תְּחַדֵּהוּ בְשִׂמְחָה אֶת־פָּנֶיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
תְשִׁיתֵ֣/הוּ |
te.shi.Te./hu | H7896 | HVqi2ms/Sp3ms | you give/ him |
בְרָכ֣וֹת |
ve.ra.Khot | H1293 | HNcfpa | blessings |
לָ/עַ֑ד |
la./'Ad | H5703 | HR/Ncmsa | for/ ever |
תְּחַדֵּ֥/הוּ |
te.cha.De./hu | H2302 | HVpi2ms/Sp3ms | you make rejoice/ him |
בְ֝/שִׂמְחָ֗ה |
ve./sim.Chah | H8057 | HR/Ncfsa | with/ gladness |
אֶת |
'et- | H854 | HR | with |
פָּנֶֽי/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | presence/ your |
הפניות שטרונג
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; ברכה; ומכאן, במשתמע, שגשוג והצלחה
- H2302 — חָדָה (châdâh, khaw-daw'): שורש ראשוני; לשמוח
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5703 — עַד (ʻad, ad): מן עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; בעיקרו, גבול (מוחלט) סופי, כלומר (במשתמע) משך, במובן של התקדמות או נצחיות (בעיקרו כשם עצם, עם מילת יחס או בלעדיה)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תְשִׁיתֵ֣הוּ — בראשית 12:2, תהלים 72:17-19, הבשורה על פי לוקאס 2:10-11, הבשורה על פי לוקאס 2:30-32, מעשי השליחים 3:26, האיגרת אל הגלטים 3:9, האיגרת אל הגלטים 3:14, האיגרת אל האפסים 1:3
- תְּחַדֵּ֥הוּ בְ֝שִׂמְחָ֗ה — תהלים 4:7-8, תהלים 16:11, תהלים 45:8, תהלים 63:3-6, מעשי השליחים 2:28
הפניות הדדיות (9): בראשית 39:5, במדבר 6:25, מלכים א 2:45, תהלים 11:7, תהלים 45:3, תהלים 61:7, תהלים 63:4, משלי 16:15, הבשורה על פי לוקאס 1:42
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: שמחה
- Nave's: פנים, ארשת פנים; ישוע המשיח; שמחה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 21:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 21:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין