תהלים 18:20

← תהלים 18:19	תהלים 18:20 (MT)	תהלים 18:21 →
יְקַדְּמ֥וּנִי בְיוֹם אֵידִ֑י וַֽיְהִי יְהוָ֖ה לְמִשְׁעָ֣ן לִֽי׃	וַיּוֹצִיאֵ֥נִי לַמֶּרְחָ֑ב יְ֝חַלְּצֵ֗נִי כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃	יִגְמְלֵ֣נִי יְהוָ֣ה כְּצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י יָשִׁ֥יב לִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיּוֹצִיאֵ֥נִי^H3318 לַמֶּרְחָ֑ב^H4800 יְ֝חַלְּצֵ֗נִי^H2502 כִּ֘י^H3588 חָ֥פֵֽץ^H2654 בִּֽי׃

המקור העברי

וַיֹּוצִיאֵנִי לַמֶּרְחָב יְחַלְּצֵנִי כִּי חָפֵץ בִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יּוֹצִיאֵ֥/נִי	va/i.yo.tzi.'E./ni	H3318	HC/Vhw3ms/Sp1cs	and/ he brought out/ me
לַ/מֶּרְחָ֑ב	la./mer.Chav	H4800	HRd/Ncmsa	to (the)/ roomy place
יְ֝חַלְּצֵ֗/נִי	ye.cha.le.Tze./ni	H2502	HVpi3ms/Sp1cs	he rescued/ me
כִּ֘י	ki	H3588	HC	for
חָ֥פֵֽץ	Cha.fetz	H2654	HVqp3ms	he delighted
בִּֽ/י	B/i		HR/Sp1cs	in/ me

הפניות שטרונג

H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): שורש ראשוני; לשלוף, לחלוץ; מכאן (בבניין המוגבר) לפשוט, להפשיט, (בבניין החוזר) להסתלק, לצאת; ומכאן במשתמע: להציל, לחלץ לצבא (לקרב); לתת, לחזק
H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): שורש קדום; בעצם, לנטות אל; מכאן (במובן מילולי, אך לעיתים רחוקות) לכופף; ובהשאלה, למצוא חפץ ב־, לחשוק, לרצות
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4800 — מֶרְחָב (merchâb, mer-khawb'): מן רָחַב (râchab) [H7337]; הרחבה, בין כפשוטה (מרחב פתוח, בדרך כלל במשמעות חיובית) ובין בהשאלה (חירות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין