תהלים 18:13

← תהלים 18:12	תהלים 18:13 (MT)	תהלים 18:14 →
יָ֤שֶׁת חֹ֨שֶׁךְ׀ סִתְר֗וֹ סְבִֽיבוֹתָ֥יו סֻכָּת֑וֹ חֶשְׁכַת מַ֝֗יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃	מִנֹּ֗גַהּ נֶ֫גְדּ֥וֹ עָבָ֥יו עָבְר֑וּ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי אֵֽשׁ׃	וַיַּרְעֵ֬ם בַּשָּׁמַ֨יִם׀ יְֽהוָ֗ה וְ֭עֶלְיוֹן יִתֵּ֣ן קֹל֑וֹ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי אֵֽשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

מִנֹּ֗גַהּ^H5051 נֶ֫גְדּ֥וֹ^H5048 עָבָ֥יו^H5645 עָבְר֑וּ^H5674 בָּ֝רָ֗ד^H1259 וְגַֽחֲלֵי^H1513 אֵֽשׁ׃^H784

המקור העברי

מִנֹּגַהּ נֶגְדֹּו עָבָיו עָבְרוּ בָּרָד וְגַחֲלֵי־אֵשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ/נֹּ֗גַהּ	mi./No.gah	H5051	HR/Ncfsa	from/ (the) brightness
נֶ֫גְדּ֥/וֹ	neg.D/o	H5048	HR/Sp3ms	before/ him
עָבָ֥י/ו	'a.Va/v	H5645	HNcbpc/Sp3ms	dark clouds/ his
עָבְר֑וּ	'a.ve.Ru	H5674	HVqp3cp	they passed on
בָּ֝רָ֗ד	ba.Rad	H1259	HNcmsa	hail
וְ/גַֽחֲלֵי	ve./ga.cha.lei-	H1513	HC/Ncbpc	and/ coals of
אֵֽשׁ	'Esh	H784	HNcbsa	fire

הפניות שטרונג

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): מן בָּרַד (bârad) [H1258]; בָּרָד
H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): או (נקבה) גַּחֶלֶת (gacheleth); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו לזהור או להצית; גחלת
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): מן נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; זוהר, נוגה (כפשוטו או בהשאלה)
H5645 — עָב (ʻâb, awb): (זכר ונקבה); מן עוּב (ʻûwb) [H5743]; במובן המדויק — עֲטִיפָה, כלומר חושך (או עובי, דברי הימים ב' ד׳:י״ז); ובמיוחד ענן (נִסְחָף ברוח); וכן חורש (סבך עצים)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אצל — תהלים 97:3-4, חבקוק 3:4-5, הבשורה על פי מתי 17:2, הבשורה על פי מתי 17:5
בָּ֝רָ֗ד — שמות 9:23-24, יהושע 10:11, שמואל ב 22:13-15, חזון יוחנן 16:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין