תהלים 145:20

← תהלים 145:19	תהלים 145:20 (MT)	תהלים 145:21 →
רְצוֹן יְרֵאָ֥יו יַעֲשֶׂ֑ה וְֽאֶת שַׁוְעָתָ֥ם יִ֝שְׁמַ֗ע וְיוֹשִׁיעֵֽם׃	שׁוֹמֵ֣ר יְ֭הוָה אֶת כָּל אֹהֲבָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל הָרְשָׁעִ֣ים יַשְׁמִֽיד׃	תְּהִלַּ֥ת יְהוָ֗ה יְֽדַבֶּ֫ר פִּ֥י וִיבָרֵ֣ךְ כָּל בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קָדְשׁ֗וֹ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

נוסח הפסוק

MT

שׁוֹמֵ֣ר^H8104 יְ֭הוָה^H3068 אֶת^H853 כָּל^H3605 אֹהֲבָ֑יו^H157 וְאֵ֖ת^H853 כָּל^H3605 הָרְשָׁעִ֣ים^H7563 יַשְׁמִֽיד׃^H8045

המקור העברי

שֹׁומֵר יְהוָה אֶת־כָּל־אֹהֲבָיו וְאֵת כָּל־הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שׁוֹמֵ֣ר	sho.Mer	H8104	HVqrmsa	(is) protecting
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֹהֲבָ֑י/ו	'o.ha.Va/v	H157	HVqrmpc/Sp3ms	(those who) love/ him
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/רְשָׁעִ֣ים	ha./re.sha.'Im	H7563	HTd/Aampa	the/ wicked (people)
יַשְׁמִֽיד	yash.Mid	H8045	HVhi3ms	he will destroy

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): שורש קדום; להשמיד, להחריב
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָרְשָׁעִ֣ים — תהלים 1:6, תהלים 9:18, הבשורה על פי מתי 25:41
שׁוֹמֵ֣ר — שמות 20:6, תהלים 31:24, תהלים 37:28, תהלים 97:10, הבשורה על פי יוחנן 10:27-29, האיגרת אל הרומאים 8:28-30, איגרת יעקב 2:5, איגרת פטרוס הראשונה 1:5-8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין