תהלים 145:13

← תהלים 145:12	תהלים 145:13 (MT)	תהלים 145:14 →
לְהוֹדִ֤יעַ׀ לִבְנֵ֣י הָ֭אָדָם גְּבוּרֹתָ֑יו וּ֝כְב֗וֹד הֲדַ֣ר מַלְכוּתֽוֹ׃	מַֽלְכוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כָּל עֹֽלָמִ֑ים וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗ בְּכָל דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃	סוֹמֵ֣ךְ יְ֭הוָה לְכָל הַנֹּפְלִ֑ים וְ֝זוֹקֵ֗ף לְכָל הַכְּפוּפִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

מַֽלְכוּתְךָ֗^H4438 מַלְכ֥וּת^H4438 כָּל^H3605 עֹֽלָמִ֑ים^H5769 וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗^H4475 בְּכָל^H3605 דּ֥וֹר^H1755 וָדֽוֹר׃^H1755

המקור העברי

מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל־עֹלָמִים וּמֶמְשֶׁלְתְּךָ בְּכָל־דֹּור וָדֹור׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַֽלְכוּתְ/ךָ֗	mal.khu.te./Kha	H4438	HNcfsc/Sp2ms	kingdom/ your
מַלְכ֥וּת	mal.Khut	H4438	HNcfsc	(is) a kingdom of
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
עֹֽלָמִ֑ים	'o.la.Mim	H5769	HNcmpa	perpetuity
וּ֝/מֶֽמְשֶׁלְתְּ/ךָ֗	u./mem.shel.te./kha	H4475	HC/Ncbsc/Sp2ms	and/ dominion/ your
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	(is) in/ every
דּ֥וֹר	Dor	H1755	HNcmsa	generation
וָ/דֽוֹר	va./Dor	H1755	HC/Ncmsa	and/ a generation

הפניות שטרונג

H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): או מַלְכֻת (malkuth); או (ברבים) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלוכה, שלטון; ובמובן מוחשי — ממלכה
H4475 — מֶמְשָׁלָה (memshâlâh, mem-shaw-law'): הנקבה של מִמְשָׁל (mimshâl) [H4474]; שלטון; וגם (בקונקרטי ברבים) ממלכה או שליט
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מלכות עולם — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:21-28
מלכות — תהלים 146:10, ישעיה 9:6, דניאל 2:44, דניאל 7:14, דניאל 7:27, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17, חזון יוחנן 11:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין