כתבי הקודש > תהלים > פרק 144 > פסוק 10

תהלים 144:10

← תהלים 144:9	תהלים 144:10 (MT)	תהלים 144:11 →
אֱֽלֹהִ֗ים שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ אָשִׁ֣ירָה לָּ֑ךְ בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר אֲזַמְּרָה לָּֽךְ׃	הַנּוֹתֵ֥ן תְּשׁוּעָ֗ה לַמְּלָ֫כִ֥ים הַ֭פּוֹצֶה אֶת דָּוִ֥ד עַבְדּ֗וֹ מֵחֶ֥רֶב רָעָֽה׃	פְּצֵ֥נִי וְהַצִּילֵנִי֮ מִיַּ֪ד בְּֽנֵי נֵ֫כָ֥ר אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר שָׁ֑וְא וִֽ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר׃

נוסח הפסוק

MT

הַנּוֹתֵ֥ן^H5414 תְּשׁוּעָ֗ה^H8668 לַמְּלָ֫כִ֥ים^H4428 הַ֭פּוֹצֶה^H6475 אֶת^H853 דָּוִ֥ד^H1732 עַבְדּ֗וֹ^H5650 מֵחֶ֥רֶב^H2719 רָעָֽה׃^H7451

המקור העברי

הַנֹּותֵן תְּשׁוּעָה לַמְּלָכִים הַפֹּוצֶה אֶת־דָּוִד עַבְדֹּו מֵחֶרֶב רָעָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/נּוֹתֵ֥ן	ha./no.Ten	H5414	HTd/Vqrmsa	who/ gives
תְּשׁוּעָ֗ה	te.shu.'Ah	H8668	HNcfsa	deliverance
לַ/מְּלָ֫כִ֥ים	la./me.La.Khim	H4428	HRd/Ncmpa	to (the)/ kings
הַ֭/פּוֹצֶה	Ha./po.tzeh	H6475	HTd/Vqrmsa	who/ sets free
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
דָּוִ֥ד	da.Vid	H1732	HNp	David
עַבְדּ֗/וֹ	av.D/o	H5650	HNcmsc/Sp3ms	servant/ his
מֵ/חֶ֥רֶב	me./Che.rev	H2719	HR/Ncfsa	from/ a sword
רָעָֽה	ra.'Ah	H7451	HAafsa	evil

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): שורש ראשוני; לקרוע, כלומר לפתוח (ובייחוד את הפה)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): או תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh); מן שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] במשמעות של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; הצלה (כפשוטה או בהשאלה; של יחידים, של האומה או ישועה רוחנית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תְּשׁוּעָ֗ה — ישעיה 45:1-6, ירמיה 27:6-8
הַנּוֹתֵ֥ן — שמואל ב 5:19-25, שמואל ב 8:6-14, מלכים ב 5:1, תהלים 18:51, תהלים 33:16-18
הַ֭פּוֹצֶה — שמואל א 17:45-46, שמואל ב 21:16-17, תהלים 140:8

הפניות הדדיות (12): שמואל ב 22:51, שמואל ב 23:10, דברי הימים א 11:14, דברי הימים א 14:11, דברי הימים א 18:13, דברי הימים ב 32:22, אסתר 2:21, תהלים 18:30, תהלים 44:8, משלי 21:31, האיגרת אל העברים 11:33, האיגרת אל העברים 11:34

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: החרב
Nave's: אמונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 144 › פסוק 10

תהלים 144:10

תוכן עניינים

תהלים 144:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 144:10

תהלים 144:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש