תהלים 119:68

← תהלים 119:67	תהלים 119:68 (MT)	תהלים 119:69 →
טֶ֣רֶם אֶ֭עֱנֶה אֲנִ֣י שֹׁגֵ֑ג וְ֝עַתָּ֗ה אִמְרָתְךָ֥ שָׁמָֽרְתִּי׃	טוֹב אַתָּ֥ה וּמֵטִ֗יב לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃	טָפְל֬וּ עָלַ֣י שֶׁ֣קֶר זֵדִ֑ים אֲ֝נִ֗י בְּכָל לֵ֤ב׀ אֱצֹּ֬ר פִּקּוּדֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

טוֹב^H2896 אַתָּ֥ה^H859 וּמֵטִ֗יב^H2895 לַמְּדֵ֥נִי^H3925 חֻקֶּֽיךָ׃^H2706

המקור העברי

טֹוב־אַתָּה וּמֵטִיב לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
טוֹב	tov-	H2896	HAamsa	(are) good
אַתָּ֥ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
וּ/מֵטִ֗יב	u./me.Tiv	H2895	HC/Vhrmsa	and/ (are) doing good
לַמְּדֵ֥/נִי	la.me.De./ni	H3925	HVpv2ms/Sp1cs	teach/ me
חֻקֶּֽי/ךָ	chu.Kei./cha	H2706	HNcmpc/Sp2ms	decrees/ your

הפניות שטרונג

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): שורש קדום; להיות טוב (ובשימוש יוצא: לעשות טוב, להיטיב) במובן הרחב ביותר
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): שורש קדום; במובן המדויק, לדרבן (במַלְמָד), כלומר (במשתמע) ללמד (שכן השבט משמש במזרח אמצעי זירוז)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

טוֹב — שמות 33:18-19, שמות 34:6-7, תהלים 86:5, תהלים 106:1, תהלים 107:1, תהלים 145:7-9, ישעיה 63:7, הבשורה על פי מתי 5:45, הבשורה על פי מתי 19:17, הבשורה על פי מרקוס 10:18, הבשורה על פי לוקאס 18:19
לַמְּדֵ֥נִי — תהלים 25:8-9, תהלים 119:12, תהלים 119:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין