תהלים 106:10

← תהלים 106:9	תהלים 106:10 (MT)	תהלים 106:11 →
וַיִּגְעַ֣ר בְּיַם ס֭וּף וַֽיֶּחֱרָ֑ב וַיּוֹלִיכֵ֥ם בַּ֝תְּהֹמ֗וֹת כַּמִּדְבָּֽר׃	וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם מִיַּ֣ד שׂוֹנֵ֑א וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם מִיַּ֥ד אוֹיֵֽב׃	וַיְכַסּוּ מַ֥יִם צָרֵיהֶ֑ם אֶחָ֥ד מֵ֝הֶ֗ם לֹ֣א נוֹתָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם^H3467 מִיַּ֣ד^H3027 שׂוֹנֵ֑א^H8130 וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם^H1350 מִיַּ֥ד^H3027 אוֹיֵֽב׃^H341

המקור העברי

וַיֹּושִׁיעֵם מִיַּד שֹׂונֵא וַיִּגְאָלֵם מִיַּד אֹויֵב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ֭/יּוֹשִׁיעֵ/ם	Va/i.yo.shi.'e/m	H3467	HC/Vhw3ms/Sp3mp	and/ he saved/ them
מִ/יַּ֣ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc	from/ (the) hand of
שׂוֹנֵ֑א	so.Ne'	H8130	HVqrmsa	(one who) hated
וַ֝/יִּגְאָלֵ֗/ם	va/i.yig.'a.Le/m	H1350	HC/Vqw3ms/Sp3mp	and/ he redeemed/ them
מִ/יַּ֥ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc	from/ (the) hand of
אוֹיֵֽב	'o.Yev	H341	HVqrmsa	an enemy

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם — שמות 14:30, שמות 15:9-10, דברים 11:4, נחמיה 9:11
וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם — שמות 15:13, איוב 6:22-23, תהלים 107:2, תהלים 136:24, מיכה 6:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין