משלי 9:2

← משלי 9:1	משלי 9:2 (MT)	משלי 9:3 →
חָ֭כְמוֹת בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ חָצְבָ֖ה עַמּוּדֶ֣יהָ שִׁבְעָֽה׃	טָבְחָ֣ה טִ֭בְחָהּ מָסְכָ֣ה יֵינָ֑הּ אַ֝֗ף עָֽרְכָ֥ה שֻׁלְחָנָֽהּ׃	שָֽׁלְחָ֣ה נַעֲרֹתֶ֣יהָ תִקְרָ֑א עַל גַּ֝פֵּ֗י מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃

נוסח הפסוק

MT

טָבְחָ֣ה^H2873 טִ֭בְחָהּ^H2874 מָסְכָ֣ה^H4537 יֵינָ֑הּ^H3196 אַ֝֗ף^H637 עָֽרְכָ֥ה^H6186 שֻׁלְחָנָֽהּ׃^H7979

המקור העברי

טָבְחָה טִבְחָהּ מָסְכָה יֵינָהּ אַף עָרְכָה שֻׁלְחָנָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
טָבְחָ֣ה	ta.ve.Chah	H2873	HVqp3fs	she has slaughtered
טִ֭בְחָ/הּ	Tiv.cha/h	H2874	HNcmsc/Sp3fs	slaughtering/ her
מָסְכָ֣ה	ma.se.Khah	H4537	HVqp3fs	she has mixed
יֵינָ֑/הּ	yei.Na/h	H3196	HNcmsc/Sp3fs	wine/ her
אַ֝֗ף	'Af	H637	HTa	also
עָֽרְכָ֥ה	'a.re.Khah	H6186	HVqp3fs	she has arranged
שֻׁלְחָנָֽ/הּ	shul.cha.Na/h	H7979	HNcmsc/Sp3fs	table/ her

הפניות שטרונג

H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): שורש ראשוני; לשחוט (בעלי חיים או בני אדם)
H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): מן טָבַח (ṭâbach) [H2873]; למעשה, דבר שנשחט; מכאן, בהמה (או בשר, כשחוט); ובהפשטה שחיטה (או בהוראה מוחשית, מקום שחיטה)
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
H4537 — מָסַךְ (mâçak, maw-sak'): שורש ראשוני; למסוך, לערבב — ובייחוד יין (בבשמים)
H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): שורש קדום; לסדר בשורה, כלומר לערוך, להעמיד על סדרם (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): מן שָׁלַח (shâlach) [H7971]; שולחן (על שם היותו פרוש); ומכאן, במשתמע, סעודה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

טִ֭בְחָהּ — בראשית 43:16
טָבְחָ֣ה — ישעיה 25:6, הבשורה על פי מתי 22:3, הבשורה על פי מתי 22:4-14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:7-8
מָסְכָ֣ה — משלי 9:5, משלי 23:30, הבשורה על פי לוקאס 14:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין