משלי 7:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 7 > פסוק 22
משלי 7:22
| ← משלי 7:21 | משלי 7:22 (MT) | משלי 7:23 → |
|---|---|---|
הִ֭טַּתּוּ בְּרֹ֣ב לִקְחָ֑הּ בְּחֵ֥לֶק שְׂ֝פָתֶ֗יהָ תַּדִּיחֶֽנּוּ׃
|
ה֤וֹלֵ֥ךְ אַחֲרֶ֗יהָ פִּ֫תְאֹ֥ם כְּ֭שׁוֹר אֶל טָ֣בַח יָב֑וֹא וּ֝כְעֶ֗כֶס אֶל מוּסַ֥ר אֱוִֽיל׃
|
עַ֤ד יְפַלַּ֪ח חֵ֡ץ כְּֽבֵד֗וֹ כְּמַהֵ֣ר צִפּ֣וֹר אֶל פָּ֑ח וְלֹֽא יָ֝דַ֗ע כִּֽי בְנַפְשׁ֥וֹ הֽוּא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
ה֤וֹלֵ֥ךְH1980 אַחֲרֶ֗יהָH310 פִּ֫תְאֹ֥םH6597 כְּ֭שׁוֹרH7794 אֶלH413 טָ֣בַחH2874 יָב֑וֹאH935 וּ֝כְעֶ֗כֶסH5914 אֶלH413 מוּסַ֥רH4148 אֱוִֽיל׃H191
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֹולֵךְ אַחֲרֶיהָ פִּתְאֹם כְּשֹׁור אֶל־טָבַח יָבֹוא וּכְעֶכֶס אֶל־מוּסַר אֱוִיל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
ה֤וֹלֵ֥ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | (he is) walking |
אַחֲרֶ֗י/הָ |
'a.cha.Rei./ha | H310 | HR/Sp3fs | behind/ her |
פִּ֫תְאֹ֥ם |
pit.'Om | H6597 | HD | suddenly |
כְּ֭/שׁוֹר |
Ke./shor | H7794 | HR/Ncmsa | like/ an ox |
אֶל |
'el- | H413 | HR | (which) to |
טָ֣בַח |
Ta.vach | H2874 | HNcmsa | (the) slaughter |
יָב֑וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | it goes |
וּ֝/כְ/עֶ֗כֶס |
u./khe./'E.khes | H5914 | HC/R/Ncmsa | and/ like/ an anklet |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
מוּסַ֥ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsc | (the) chastening of |
אֱוִֽיל |
'e.Vil | H191 | HAamsa | a fool |
הפניות שטרונג
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): משורש בלתי משומש (שמשמעותו להיות מעוות); (בהשאלה) אֱוִילִי, טיפש
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): מן טָבַח (ṭâbach) [H2873]; למעשה, דבר שנשחט; מכאן, בהמה (או בשר, כשחוט); ובהפשטה שחיטה (או בהוראה מוחשית, מקום שחיטה)
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): מן יָסַר (yâçar) [H3256]; כפשוטו: ייסור; ובהשאלה, תוכחה, אזהרה או הוראה; וגם ריסון
- H5914 — עֶכֶס (ʻekeç, eh'-kes): מן עָכַס (ʻâkaç) [H5913]; כבל; ומכאן, עכס (תכשיט קרסול)
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): או פִּתְאֹם (pithʼôm); מן פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; פתאום, בן רגע
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): מן שׁוּר (shûwr) [H7788]; פר, שור (כמי שהולך ונוסע)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כאיש — מעשי השליחים 14:13
- מוּסַ֥ר — איוב 13:27, ירמיה 20:2, מעשי השליחים 16:24
הפניות הדדיות (14): אסתר 5:12, תהלים 107:17, משלי 2:18, משלי 5:4, משלי 6:32, משלי 10:13, משלי 11:19, משלי 13:20, משלי 14:16, משלי 19:29, משלי 22:3, משלי 23:28, קהלת 9:12, ירמיה 11:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חירות–עבדות
- Torrey’s: חנופה; השור
- Nave's: ניאוף; עיוורון; זונה (יצאנית); בורות; זימה; אסירים; סד (מהפכת); ניסיון (פיתוי); נשים; בחורים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין