משלי 6:33

← משלי 6:32	משלי 6:33 (MT)	משלי 6:34 →
נֹאֵ֣ף אִשָּׁ֣ה חֲסַר לֵ֑ב מַֽשְׁחִ֥ית נַ֝פְשׁ֗וֹ ה֣וּא יַעֲשֶֽׂנָּה׃	נֶֽגַע וְקָל֥וֹן יִמְצָ֑א וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ לֹ֣א תִמָּחֶֽה׃	כִּֽי קִנְאָ֥ה חֲמַת גָּ֑בֶר וְלֹֽא יַ֝חְמ֗וֹל בְּי֣וֹם נָקָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

נֶֽגַע^H5061 וְקָל֥וֹן^H7036 יִמְצָ֑א^H4672 וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ^H2781 לֹ֣א^H3808 תִמָּחֶֽה׃^H4229

המקור העברי

נֶגַע־וְקָלֹון יִמְצָא וְחֶרְפָּתֹו לֹא תִמָּחֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נֶֽגַע	ne.ga'-	H5061	HNcmsa	a wound
וְ/קָל֥וֹן	ve./ka.Lon	H7036	HC/Ncmsa	and/ shame
יִמְצָ֑א	yim.Tza'	H4672	HVqi3ms	he will find
וְ֝/חֶרְפָּת֗/וֹ	ve./cher.pa.T/o	H2781	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ reproach/ his
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תִמָּחֶֽה	ti.ma.Cheh	H4229	HVNi3fs	it will be wiped away

הפניות שטרונג

H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): מן חָרַף (châraph) [H2778]; חֶרְפָּה, בּוּז, קָלוֹן; ובהשאלה — הָעֶרְוָה (איברי המין)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): שורש קדום; בעיקרו, למשוח או לשפשף; מכאן, למחוק; וגם להחליק (כאילו בשמן), כלומר לשמן או להשמין; וגם לנגוע, כלומר להגיע עד
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): מן נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; מכה (בהשאלה, פגיעה, נגף); וגם (במשתמע) כתם, נגע (ובמובן המוחשי, אדם מצורע או בגד מנוגע)
H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): מ־קָלָה (qâlâh) [H7034]; קלון, חרפה; (ומכאן) הערווה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נֶֽגַע — שופטים 16:19-21, תהלים 38:2-9, תהלים 51:10, משלי 5:9-11
ושלו — בראשית 49:4, מלכים א 15:5, נחמיה 13:26, תהלים 51:3, הבשורה על פי מתי 1:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין