כתבי הקודש > משלי > פרק 30 > פסוק 10

משלי 30:10

← משלי 30:9	משלי 30:10 (MT)	משלי 30:11 →
פֶּ֥ן אֶשְׂבַּ֨ע׀ וְכִחַשְׁתִּי֮ וְאָמַ֗רְתִּי מִ֥י יְה֫וָ֥ה וּפֶֽן אִוָּרֵ֥שׁ וְגָנַ֑בְתִּי וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי שֵׁ֣ם אֱלֹהָֽי׃	אַל תַּלְשֵׁ֣ן עֶ֭בֶד אֶל אדנו פֶּֽן יְקַלֶּלְךָ֥ וְאָשָֽׁמְתָּ׃	דּ֭וֹר אָבִ֣יו יְקַלֵּ֑ל וְאֶת אִ֝מּ֗וֹ לֹ֣א יְבָרֵֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

אַל^H408 תַּלְשֵׁ֣ן^H3960 עֶ֭בֶד^H5650 אֶל^H413 אדנו^H113 פֶּֽן^H6435 יְקַלֶּלְךָ֥^H7043 וְאָשָֽׁמְתָּ׃^H816

המקור העברי

אַל־תַּלְשֵׁן עֶבֶד אֶל־ [אֲדֹנֹו כ] (אֲדֹנָיו ק) פֶּן־יְקַלֶּלְךָ וְאָשָׁמְתָּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תַּלְשֵׁ֣ן	tal.Shen	H3960	HVhj2ms	you slander
עֶ֭בֶד	'E.ved	H5650	HNcmsa	a slave
אֶל	'el-	H413	HR	to
[אדנ/ו כ] (אֲדֹנָ֑י/ו ק)	[ʼâdôwn כ] ('a.do.no/v ק)	H113 כ	HNcmpc/Sp3ms	(master(s)/ his ק)
פֶּֽן	pen-	H6435	HC	lest
יְקַלֶּלְ/ךָ֥	ye.ka.lel./Cha	H7043	HVpi3ms/Sp2ms	he should curse/ you
וְ/אָשָֽׁמְתָּ	ve./'a.Sha.me.ta	H816	HC/Vqq2ms	and/ you will be held guilty

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): או אָשֵׁם (ʼâshêm); שורש קדום; להיות אשם; מכאן, להיענש או לאבוד
H3960 — לָשַׁן (lâshan, law-shan'): שורש קדום; בעיקרו, ללקק; אך משמש רק כפועל גזור־שם מן לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]; לכשכש בלשון, כלומר להוציא דיבה, להלשין
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): שורש קדום; להיות קל (ובבניין הגורם: להקל), בין כפשוטו (מהיר, קטן, חד וכדומה) ובין בהשאלה (נוח, פעוט, נקלה וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַל תַּלְשֵׁ֣ן — דברים 23:16, שמואל א 22:9-10, שמואל א 24:10, שמואל א 26:19, שמואל א 30:15, שמואל ב 16:1-4, שמואל ב 19:27-28, משלי 24:23, דניאל 3:8-18, דניאל 6:14, דניאל 6:25, האיגרת אל הרומאים 14:4
פן — דברים 15:9, דברי הימים ב 24:22-24, משלי 11:26, משלי 24:24, משלי 28:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: עבד; דיבור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 30 › פסוק 10

משלי 30:10

תוכן עניינים

משלי 30:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 30:10

משלי 30:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש