כתבי הקודש > משלי > פרק 21 > פסוק 7

משלי 21:7

← משלי 21:6	משלי 21:7 (MT)	משלי 21:8 →
פֹּ֣עַל א֭וֹצָרוֹת בִּלְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר הֶ֥בֶל נִ֝דָּ֗ף מְבַקְשֵׁי מָֽוֶת׃	שֹׁד רְשָׁעִ֥ים יְגוֹרֵ֑ם כִּ֥י מֵ֝אֲנ֗וּ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃	הֲפַכְפַּ֬ךְ דֶּ֣רֶךְ אִ֣ישׁ וָזָ֑ר וְ֝זַ֗ךְ יָשָׁ֥ר פָּעֳלֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

שֹׁד^H7701 רְשָׁעִ֥ים^H7563 יְגוֹרֵ֑ם^H1641 כִּ֥י^H3588 מֵ֝אֲנ֗וּ^H3985 לַעֲשׂ֥וֹת^H6213 מִשְׁפָּֽט׃^H4941

המקור העברי

שֹׁד־רְשָׁעִים יְגֹורֵם כִּי מֵאֲנוּ לַעֲשֹׂות מִשְׁפָּט׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שֹׁד	shod-	H7701	HNcmsc	(the) violence of
רְשָׁעִ֥ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa	wicked (people)
יְגוֹרֵ֑/ם	ye.go.Re/m	H1641	HVqi3ms/Sp3mp	it will drag away/ them
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
מֵ֝אֲנ֗וּ	me.'a.Nu	H3985	HVpp3cp	they refuse
לַ/עֲשׂ֥וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	to/ do
מִשְׁפָּֽט	mish.Pat	H4941	HNcmsa	justice

הפניות שטרונג

H1641 — גָּרַר (gârar, gaw-rar'): שורש קדום; לגרור בגסות; מכאן — להעלות גרה (כלומר לפלוט מזון ללעיסה חוזרת); בהשאלה, לנסר
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): שורש קדום; לְמָאֵן, לסרב
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H7701 — שֹׁד (shôd, shode): או שׁוֹד (shôwd); (איוב 5:21), מן שׁוּד (shûwd) [H7736]; אלימות, חמס; שוד והרס

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — משלי 21:21, יחזקאל 18:18, האיגרת אל האפסים 5:6
יְגוֹרֵ֑ם — זכריה 5:3-4
שֹׁד — תהלים 7:17, תהלים 9:17, משלי 1:18-19, משלי 10:6, משלי 22:22-23, ישעיה 1:23-24, ירמיה 7:9-11, ירמיה 7:15, יחזקאל 22:13-14, מיכה 3:9-12

הפניות הדדיות (3): משלי 11:3, משלי 16:8, ישעיה 10:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: גניבה
Nave's: גניבה וגנבים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 21 › פסוק 7

משלי 21:7

תוכן עניינים

משלי 21:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 21:7

משלי 21:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש