משלי 19:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 19 > פסוק 14
משלי 19:14
| ← משלי 19:13 | משלי 19:14 (MT) | משלי 19:15 → |
|---|---|---|
הַוֹּ֣ת לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וְדֶ֥לֶף טֹ֝רֵ֗ד מִדְיְנֵ֥י אִשָּֽׁה׃
|
בַּ֣יִת וָ֭הוֹן נַחֲלַ֣ת אָב֑וֹת וּ֝מֵיְהוָ֗ה אִשָּׁ֥ה מַשְׂכָּֽלֶת׃
|
עַ֭צְלָה תַּפִּ֣יל תַּרְדֵּמָ֑ה וְנֶ֖פֶשׁ רְמִיָּ֣ה תִרְעָֽב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בַּ֣יִתH1004 וָ֭הוֹןH1952 נַחֲלַ֣תH5159 אָב֑וֹתH1 וּ֝מֵיְהוָ֗הH3068 אִשָּׁ֥הH802 מַשְׂכָּֽלֶת׃H7919
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בַּיִת וָהֹון נַחֲלַת אָבֹות וּמֵיְהוָה אִשָּׁה מַשְׂכָּלֶת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בַּ֣יִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa | house |
וָ֭/הוֹן |
Va./hon | H1952 | HC/Ncmsa | and/ wealth |
נַחֲלַ֣ת |
na.cha.Lat | H5159 | HNcfsc | (are) an inheritance of |
אָב֑וֹת |
'a.Vot | H1 | HNcmpa | fathers |
וּ֝/מֵ/יְהוָ֗ה |
vu./me./Yah.weh | H3068 | HC/R/Np | and/ (is) from/ Yahweh |
אִשָּׁ֥ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | a wife |
מַשְׂכָּֽלֶת |
mas.Ka.let | H7919 | HVhrfsa | prudent |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): מאותו מקור של הוּן (hûwn) [H1951] במובן של אוֹן (ʼôwn) [H202]; הון, עושר; ומכאן במשתמע, די והותר
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): שורש קדום; להיות (ובבניין הגורם, לעשות או לנהוג) נבון וזהיר, ומכאן — משכיל ובעל תבונה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — בראשית 24:7, בראשית 28:1-4, משלי 3:6, משלי 18:22, משלי 31:10-31, איגרת יעקב 1:17
- נַחֲלַ֣ת — דברים 21:16, יהושע 11:23, משלי 13:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:14
הפניות הדדיות (9): בראשית 2:22, בראשית 24:14, בראשית 24:44, שמואל א 25:39, משלי 12:4, קהלת 9:9, הבשורה על פי מתי 19:10, הבשורה על פי יוחנן 2:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נשים
- Torrey’s: נשים (רעיות)
- Nave's: אישה; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין