כתבי הקודש > משלי > פרק 16 > פסוק 15

משלי 16:15

← משלי 16:14	משלי 16:15 (MT)	משלי 16:16 →
חֲמַת מֶ֥לֶךְ מַלְאֲכֵי מָ֑וֶת וְאִ֖ישׁ חָכָ֣ם יְכַפְּרֶֽנָּה׃	בְּאוֹר פְּנֵי מֶ֥לֶךְ חַיִּ֑ים וּ֝רְצוֹנ֗וֹ כְּעָ֣ב מַלְקֽוֹשׁ׃	קְֽנֹה חָכְמָ֗ה מַה טּ֥וֹב מֵחָר֑וּץ וּקְנ֥וֹת בִּ֝ינָ֗ה נִבְחָ֥ר מִכָּֽסֶף׃

נוסח הפסוק

MT

בְּאוֹר^H216 פְּנֵי^H6440 מֶ֥לֶךְ^H4428 חַיִּ֑ים^H2416 וּ֝רְצוֹנ֗וֹ^H7522 כְּעָ֣ב^H5645 מַלְקֽוֹשׁ׃^H4456

המקור העברי

בְּאֹור־פְּנֵי־מֶלֶךְ חַיִּים וּרְצֹונֹו כְּעָב מַלְקֹושׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/אוֹר	be./'or-	H216	HR/Ncbsc	(is) in/ (the) light of
פְּנֵי	pe.nei-	H6440	HNcbpc	(the) face of
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa	a king
חַיִּ֑ים	chai.Yim	H2416	HNcmpa	life
וּ֝/רְצוֹנ֗/וֹ	u./re.tzo.N/o	H7522	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ favor/ his
כְּ/עָ֣ב	ke./'Av	H5645	HR/Ncbsc	(is) like/ a cloud of
מַלְקֽוֹשׁ	mal.Ko.osh	H4456	HNcmsa	spring rain

הפניות שטרונג

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4456 — מַלְקוֹשׁ (malqôwsh, mal-koshe'): מן לָקַשׁ (lâqash) [H3953]; (השווה לֶקֶשׁ (leqesh) [H3954]); גשם האביב המאוחר (מלקוש); בהשאלה, צחות לשון
H5645 — עָב (ʻâb, awb): (זכר ונקבה); מן עוּב (ʻûwb) [H5743]; במובן המדויק — עֲטִיפָה, כלומר חושך (או עובי, דברי הימים ב' ד׳:י״ז); ובמיוחד ענן (נִסְחָף ברוח); וכן חורש (סבך עצים)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): אוֹ רָצֹן (râtsôn); מ־רָצָה (râtsâh) [H7521]; רָצוֹן (חֵפֶץ, נַחַת רוּחַ — במיוחד כפי שהוא בא לידי ביטוי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שלו — איוב 29:23, תהלים 30:6, תהלים 72:6, הושע 6:3, זכריה 10:1
בְּאוֹר — איוב 29:23-24, תהלים 4:7, תהלים 21:7, משלי 19:12, מעשי השליחים 2:28

הפניות הדדיות (7): שמואל ב 19:3, אסתר 4:8, תהלים 89:16, משלי 19:6, משלי 20:2, קהלת 8:3, יואל 2:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: האומה
Torrey’s: עננים
Nave's: אזרחים; מלך

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 16 › פסוק 15

משלי 16:15

תוכן עניינים

משלי 16:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 16:15

משלי 16:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש