משלי 11:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 11 > פסוק 21
משלי 11:21
| ← משלי 11:20 | משלי 11:21 (MT) | משלי 11:22 → |
|---|---|---|
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה עִקְּשֵׁי לֵ֑ב וּ֝רְצוֹנ֗וֹ תְּמִ֣ימֵי דָֽרֶךְ׃
|
יָ֣ד לְ֭יָד לֹא יִנָּ֣קֶה רָּ֑ע וְזֶ֖רַע צַדִּיקִ֣ים נִמְלָֽט׃
|
נֶ֣זֶם זָ֭הָב בְּאַ֣ף חֲזִ֑יר אִשָּׁ֥ה יָ֝פָ֗ה וְסָ֣רַת טָֽעַם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יָ֣דH3027 לְ֭יָדH3027 לֹאH3808 יִנָּ֣קֶהH5352 רָּ֑עH7451 וְזֶ֖רַעH2233 צַדִּיקִ֣יםH6662 נִמְלָֽט׃H4422
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יָד לְיָד לֹא־יִנָּקֶה רָּע וְזֶרַע צַדִּיקִים נִמְלָט׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יָ֣ד |
yad | H3027 | HNcbsa | hand |
לְ֭/יָד |
Le./yod | H3027 | HR/Ncbsa | to/ hand |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יִנָּ֣קֶה |
yi.Na.keh | H5352 | HVNi3ms | he will go unpunished |
רָּ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | an evil (person) |
וְ/זֶ֖רַע |
ve./Ze.ra' | H2233 | HC/Ncmsc | and/ (the) offspring of |
צַדִּיקִ֣ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | righteous (people) |
נִמְלָֽט |
nim.Lat | H4422 | HVNp3ms | he will be delivered |
הפניות שטרונג
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): שורש קדום; במקורו: להיות חלק, כלומר (במשתמע) להימלט (כאילו מחמת החלקלקות); בבניין הגורם: לשחרר או להציל; ובאופן מיוחד: להמליט ולדים, להוציא ניצוצות
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): שורש קדום; להיות (או לעשות) נקי (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן (במשמעות שלילית) להיות חשוף וריק, כלומר מוכחד
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יָ֣ד לְ֭יָד — שמות 23:2, משלי 16:5
- וְזֶ֖רַע — בראשית 17:7-8, תהלים 37:26, תהלים 112:1-2, משלי 13:22, ישעיה 27:4, ירמיה 32:39, מעשי השליחים 2:39
הפניות הדדיות (13): יהושע 9:2, שמואל ב 18:7, איוב 36:19, משלי 12:7, ישעיה 8:9, ירמיה 25:29, ירמיה 44:15, ירמיה 44:19, יחזקאל 33:8, הושע 2:12, הושע 5:5, מעשי השליחים 5:9, האיגרת אל הרומאים 2:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תורשה; המושיע מן החטא
- Torrey’s: בריתות; הידיים; הורים; עונשם של הרשעים
- Nave's: ילדים; חוזים; עונש; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין