עבדיה 1:6

← עבדיה 1:5	עבדיה 1:6 (MT)	עבדיה 1:7 →
אִם גַּנָּבִ֤ים בָּאֽוּ לְךָ֙ אִם שׁ֣וֹדְדֵי לַ֔יְלָה אֵ֣יךְ נִדְמֵ֔יתָה הֲל֥וֹא יִגְנְב֖וּ דַּיָּ֑ם אִם בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔ךְ הֲל֖וֹא יַשְׁאִ֥ירוּ עֹלֵלֽוֹת׃	אֵ֚יךְ נֶחְפְּשׂ֣וּ עֵשָׂ֔ו נִבְע֖וּ מַצְפֻּנָֽיו׃	עַֽד הַגְּב֣וּל שִׁלְּח֗וּךָ כֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣י בְרִיתֶ֔ךָ הִשִּׁיא֛וּךָ יָכְל֥וּ לְךָ֖ אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֑ךָ לַחְמְךָ֗ יָשִׂ֤ימוּ מָזוֹר֙ תַּחְתֶּ֔יךָ אֵ֥ין תְּבוּנָ֖ה בּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

אֵ֚יךְ^H349 נֶחְפְּשׂ֣וּ^H2664 עֵשָׂ֔ו^H6215 נִבְע֖וּ^H1158 מַצְפֻּנָֽיו׃^H4710

המקור העברי

אֵיךְ נֶחְפְּשׂוּ עֵשָׂו נִבְעוּ מַצְפֻּנָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֵ֚יךְ	'eikh	H349	HTi	how!
נֶחְפְּשׂ֣וּ	nech.pe.Su	H2664	HVNp3cp	they will be plundered
עֵשָׂ֔ו	'e.Sav	H6215	HNp	Esau
נִבְע֖וּ	niv.'U	H1158	HVNp3cp	they will be searched out
מַצְפֻּנָֽי/ו	matz.pu.Na/v	H4710	HNcmpc/Sp3ms	hidden treasures/ its

הפניות שטרונג

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): גם אֵיכָה (ʼêykâh) ; וכן אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; הרחבה של אַי (ʼay) [H335]; כֵּיצַד? או כֵּיצַד! (קריאת תמיהה); וגם היכן, אֵיפֹה
H1158 — בָּעָה (bâʻâh, baw-aw'): שורש קדום; לגעוש, כלומר לתפוח; (בהשאלה) לחשוק בעוז; ומכאן במשתמע: לבקש
H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): שורש קדום; לחפש; ובבניין הגורם (סיבתי), להסתתר (כלומר לגרום שיחפשו אחריו), או להתחפש
H4710 — מִצְפֻּן (mitspun, mits-poon'): מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; דבר נסתר (מקום או חפץ, ואולי אוצר)
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): כנראה צורה של הבינוני הסביל של עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] במשמעות המקורית של מישוש; מחוספס (כלומר מורגש בחושים); עשו, בנו של יצחק, לרבות צאצאיו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אלה הם — תהלים 139:1, ישעיה 10:13-14, ישעיה 45:3, ירמיה 49:10, ירמיה 50:37, הבשורה על פי מתי 6:19-20
איך נחפשו — דניאל 2:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין