במדבר 21:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 21 > פסוק 9
במדבר 21:9
| ← במדבר 21:8 | במדבר 21:9 (MT) | במדבר 21:10 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ שָׂרָ֔ף וְשִׂ֥ים אֹת֖וֹ עַל נֵ֑ס וְהָיָה֙ כָּל הַנָּשׁ֔וּךְ וְרָאָ֥ה אֹת֖וֹ וָחָֽי׃
|
וַיַּ֤עַשׂ מֹשֶׁה֙ נְחַ֣שׁ נְחֹ֔שֶׁת וַיְשִׂמֵ֖הוּ עַל הַנֵּ֑ס וְהָיָ֗ה אִם נָשַׁ֤ךְ הַנָּחָשׁ֙ אֶת אִ֔ישׁ וְהִבִּ֛יט אֶל נְחַ֥שׁ הַנְּחֹ֖שֶׁת וָחָֽי׃
|
וַיִּסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאֹבֹֽת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיַּ֤עַשׂH6213 מֹשֶׁה֙H4872 נְחַ֣שׁH5175 נְחֹ֔שֶׁתH5178 וַיְשִׂמֵ֖הוּH7760 עַלH5921 הַנֵּ֑סH5251 וְהָיָ֗הH1961 אִםH518 נָשַׁ֤ךְH5391 הַנָּחָשׁ֙H5175 אֶתH853 אִ֔ישׁH376 וְהִבִּ֛יטH5027 אֶלH413 נְחַ֥שׁH5175 הַנְּחֹ֖שֶׁתH5178 וָחָֽי׃H2425
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה נְחַשׁ נְחֹשֶׁת וַיְשִׂמֵהוּ עַל־הַנֵּס וְהָיָה אִם־נָשַׁךְ הַנָּחָשׁ אֶת־אִישׁ וְהִבִּיט אֶל־נְחַשׁ הַנְּחֹשֶׁת וָחָי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֤עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | and/ he made |
מֹשֶׁה֙ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | Moses |
נְחַ֣שׁ |
ne.Chash | H5175 | HNcmsc | a snake of |
נְחֹ֔שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | bronze |
וַ/יְשִׂמֵ֖/הוּ |
va/y.si.Me./hu | H7760 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | and/ he put/ it |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הַ/נֵּ֑ס |
ha./Nes | H5251 | HTd/Ncmsa | the/ standard |
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it was |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
נָשַׁ֤ךְ |
na.Shakh | H5391 | HVqp3ms | it had bitten |
הַ/נָּחָשׁ֙ |
ha./na.Chash | H5175 | HTd/Ncmsa | the/ snake |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | anyone |
וְ/הִבִּ֛יט |
ve./hi.Bit | H5027 | HC/Vhq3ms | and/ he looked |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
נְחַ֥שׁ |
ne.Chash | H5175 | HNcmsc | (the) snake of |
הַ/נְּחֹ֖שֶׁת |
ha./ne.Cho.shet | H5178 | HTd/Ncfsa | (the)/ bronze |
וָ/חָֽי |
va./Chai | H2425 | HC/Vqq3ms | and/ he lived |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): שורש ראשוני (השווה חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות; ובבניין הגורם (סיבתי) — להחיות, לשוב ולהחיות
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): שורש קדום; לסקור במבט, כלומר להביט בתשומת לב; ומכאן, להתבונן בחיבה, בחסד או בדאגה
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): מן נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; נחש (על שם הלחש/השריקה שלו)
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
- H5251 — נֵס (nêç, nace): מן נָסַס (nâçaç) [H5264]; נֵס; גם מפרש; ומכאן תורן־נס; בדרך כלל אות או סימן; ובהשאלה — מופת
- H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): שורש קדום; להכיש בעקיצה (כנחש); ובהשאלה, לנגוש בריבית על הלוואה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נְחַ֣שׁ — מלכים ב 18:4, הבשורה על פי יוחנן 3:14-15, הבשורה על פי יוחנן 12:32, האיגרת אל הרומאים 8:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:21
- וָחָֽי — הבשורה על פי יוחנן 6:40, האיגרת אל הרומאים 1:17, האיגרת אל הרומאים 5:20-21
- וְהִבִּ֛יט — ישעיה 45:22, זכריה 12:10, הבשורה על פי יוחנן 1:29, האיגרת אל העברים 12:2, איגרת יוחנן הראשונה 3:8
הפניות הדדיות (3): תהלים 107:20, הבשורה על פי לוקאס 6:19, הבשורה על פי יוחנן 5:46
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עיוורון וראייה; נחש הנחושת; בית
- Torrey’s: נחושת או ארד; מסע ישראל במדבר; נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים; ישועה; נחשים; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: נחש הנחושת; תפילת שתדלנות; ישראל; נסים; ישועה; נחש; סמלים ודימויים; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין