כתבי הקודש > במדבר > פרק 12 > פסוק 3

במדבר 12:3

← במדבר 12:2	במדבר 12:3 (MT)	במדבר 12:4 →
וַיֹּאמְר֗וּ הֲרַ֤ק אַךְ בְּמֹשֶׁה֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה הֲלֹ֖א גַּם בָּ֣נוּ דִבֵּ֑ר וַיִּשְׁמַ֖ע יְהוָֽה׃	וְהָאִ֥ישׁ מֹשֶׁ֖ה ענו מְאֹ֑ד מִכֹּל֙ הָֽאָדָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃	וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה פִּתְאֹ֗ם אֶל מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽל אַהֲרֹן֙ וְאֶל מִרְיָ֔ם צְא֥וּ שְׁלָשְׁתְּכֶ֖ם אֶל אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיֵּצְא֖וּ שְׁלָשְׁתָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָאִ֥ישׁ^H376 מֹשֶׁ֖ה^H4872 ענו^H6035 מְאֹ֑ד^H3966 מִכֹּל֙^H3605 הָֽאָדָ֔ם^H120 אֲשֶׁ֖ר^H834 עַל^H5921 פְּנֵ֥י^H6440 הָאֲדָמָֽה׃^H127

המקור העברי

וְהָאִישׁ מֹשֶׁה [עָנָו כ] (עָנָיו ק) מְאֹד מִכֹּל הָאָדָם אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָ/אִ֥ישׁ	ve./ha./'Ish	H376	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ man
מֹשֶׁ֖ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
[ענו כ] (עָנָ֣יו ק)	[ʻânâv כ] (a.nav ק)	H6035 כ	HAamsa	((was) humble ק)
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD	very
מִ/כֹּל֙	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsc	more than/ every
הָֽ/אָדָ֔ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa	(the)/ person
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	who
עַל	'al-	H5921	HR	(was) on
פְּנֵ֥י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) surface of
הָ/אֲדָמָֽה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa	the/ ground

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): או (על ידי התערבות עם עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; מדוכא (בהשאלה), ברוחו (עניו) או במצבו (נזקק, ובמיוחד ירא אלוהים)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (14): שמות 11:8, שמות 16:20, שמות 32:19, ויקרא 10:16, במדבר 16:15, במדבר 31:14, שמואל א 11:6, איוב 1:8, תהלים 131:1, משלי 14:29, ישעיה 1:26, הבשורה על פי יוחנן 8:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:5, האיגרת אל האפסים 4:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ענווה – גמול ונקמה; משה
Torrey’s: ענווה
Nave's: שאפתנות; אזרחים; קנאה; סליחה; משפטים; צרעת; ענווה; משרת המשיח (כומר/מטיף); משה; מרד במלכות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 12 › פסוק 3

במדבר 12:3

תוכן עניינים

במדבר 12:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 12:3

במדבר 12:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש