כתבי הקודש > נחום > פרק 3 > פסוק 7

נחום 3:7

← נחום 3:6	נחום 3:7 (MT)	נחום 3:8 →
וְהִשְׁלַכְתִּ֥י עָלַ֛יִךְ שִׁקֻּצִ֖ים וְנִבַּלְתִּ֑יךְ וְשַׂמְתִּ֖יךְ כְּרֹֽאִי׃	וְהָיָ֤ה כָל רֹאַ֙יִךְ֙ יִדּ֣וֹד מִמֵּ֔ךְ וְאָמַר֙ שָׁדְּדָ֣ה נִֽינְוֵ֔ה מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑הּ מֵאַ֛יִן אֲבַקֵּ֥שׁ מְנַחֲמִ֖ים לָֽךְ׃	הֲתֵֽיטְבִי֙ מִנֹּ֣א אָמ֔וֹן הַיֹּֽשְׁבָה֙ בַּיְאֹרִ֔ים מַ֖יִם סָבִ֣יב לָ֑הּ אֲשֶׁר חֵ֣יל יָ֔ם מִיָּ֖ם חוֹמָתָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֤ה^H1961 כָל^H3605 רֹאַ֙יִךְ֙^H7200 יִדּ֣וֹד^H5074 מִמֵּ֔ךְ^H4480 וְאָמַר֙^H559 שָׁדְּדָ֣ה^H7703 נִֽינְוֵ֔ה^H5210 מִ֖י^H4310 יָנ֣וּד^H5110 לָ֑הּ מֵאַ֛יִן^H370 אֲבַקֵּ֥שׁ^H1245 מְנַחֲמִ֖ים^H5162 לָֽךְ׃

המקור העברי

וְהָיָה כָל־רֹאַיִךְ יִדֹּוד מִמֵּךְ וְאָמַר שָׁדְּדָה נִינְוֵה מִי יָנוּד לָהּ מֵאַיִן אֲבַקֵּשׁ מְנַחֲמִים לָךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָ֤ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqp3ms	and/ it will be
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	all
רֹאַ֨יִ/ךְ֙	ro.'A.yi/kh	H7200	HVqrmpc/Sp2fs	(those who) see/ you
יִדּ֣וֹד	yi.Dod	H5074	HVqi3ms	he will flee
מִמֵּ֔/ךְ	mi.Me/kh	H4480	HR/Sp2fs	from/ you
וְ/אָמַר֙	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqp3ms	and/ he will say
שָׁדְּדָ֣ה	sha.de.Dah	H7703	HVPp3fs	it is devastated
נִֽינְוֵ֔ה	nin.Veh	H5210	HNp	Nineveh
מִ֖י	mi	H4310	HTi	who?
יָנ֣וּד	ya.Nud	H5110	HVqi3ms	will he show sympathy
לָ֑/הּ	La/h		HR/Sp3fs	to/ it
מֵ/אַ֛יִן	me./'A.yin	H370	HR/Ti	from/ where?
אֲבַקֵּ֥שׁ	'a.va.Kesh	H1245	HVpi1cs	will I seek
מְנַחֲמִ֖ים	me.na.cha.Mim	H5162	HVprmpa	comforters
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	for/ you

הפניות שטרונג

H370 — אַיִן (ʼayin, ah-yin'): אולי זהה ל־אַיִן (ʼayin) [H369] במשמעות של שאלה (השווה אִי (ʼîy) [H336]); אֵיפֹה? (רק בצירוף עם תחילית מילת יחס, ומכאן: מֵאַיִן)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): שורש ראשוני; כפשוטו, לנוע הנה והנה (ולעתים רחוקות לטפוח מעלה ומטה); ובהשאלה, לנדוד, לברוח, או (בבניין הגורם) להדיח ולהבריח
H5110 — נוּד (nûwd, nood): שורש ראשוני; לנוע, להניע את הראש, כלומר להתנודד; בהשאלה: לנדוד, לברוח, להיעלם; וכן (מתוך הנעת הראש מתוך אהדה) לנחם, לקונן, או (מתוך הנעת הראש בבוז) ללעוג
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
H5210 — נִינְוֵה (Nîynᵉvêh, nee-nev-ay'): ממקור זר; נינוה, בירת אשור
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): שורש קדום; במובן המדויק: להיות חסון, כלומר (בהשאלה) רב־כוח (בסביל: בלתי ניתן לכיבוש); ומכאן: להחריב, לשדוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נִֽינְוֵ֔ה — ירמיה 51:41-43, נחום 2:10-11, חזון יוחנן 18:16-19
למען דעת כל — במדבר 16:34, ירמיה 51:9, חזון יוחנן 18:10
אשר — ישעיה 51:19, ירמיה 15:5, איכה 2:13

הפניות הדדיות (4): בראשית 10:11, תהלים 64:9, ירמיה 50:36, צפניה 2:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תקווה וייאוש
Torrey’s: נִינְוֵה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחום › פרק 3 › פסוק 7

נחום 3:7

תוכן עניינים

נחום 3:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחום 3:7

נחום 3:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש