כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 9 > פסוק 12

הבשורה על פי מתי 9:12

← הבשורה על פי מתי 9:11	הבשורה על פי מתי 9:12 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 9:13 [דברי ישוע] →
וַיִּרְאוּ הַפְּרוּשִׁים וַיֹּאמְרוּ אֶל־תַּלְמִידָיו מַדּוּעַ יֹאכַל רַבְּכֶם עִם־הַמּוֹכְסִים וְהַחַטָּאִים׃	וַיִּשְׁמַע יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַחֲזָקִים אֵינָם צְרִיכִים לְרֹפֵא כִּי אִם־הַחוֹלִים׃	וְאַתֶּם צְאוּ וְלִמְדוּ מָה הוּא שֶׁנֶּאֱמַר חֶסֶד חָפַצְתִּי וְלֹא זָבַח כִּי לֹא־בָאתִי לִקְרֹא אֶת־הַצַּדִּיקִים כִּי אִם־אֶת־הַחַטָּאִים (לִתְשׁוּבָה)׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּשְׁמַע^{G1161 G191} יֵשׁוּעַ^G2424 וַיֹּאמֶר^G2036 אֲלֵיהֶם^G846 הַחֲזָקִים^G2480 אֵינָם^G3756 צְרִיכִים^{G5532 G2192} לְרֹפֵא^G2395 כִּי אִם־הַחוֹלִים׃^{G2192 G235 G2560}

המקור היווני

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ, ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
ἀκούσας	akousas	G191	V-AAP-NSM
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Οὐ	Ou	G3756	PRT-N
χρείαν	chreian	G5532	N-ASF
ἔχουσιν	echousin	G2192	V-PAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἰσχύοντες	ischuontes	G2480	V-PAP-NPM
ἰατροῦ,	iatrou	G2395	N-GSM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
κακῶς	kakōs	G2560	ADV
ἔχοντες.	echontes	G2192	V-PAP-NPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2395 — ἰατρός (iatrós, ee-at-ros'): מן G2390; רופא
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): מן G2479; להיות בעל כוח (או להפעיל כוח) (כפשוטו או בהשאלה)
G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): מן G2556; רע (מבחינה גופנית או מוסרית)
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): מן היסוד של G5530 או G5534; שימוש, כלומר עניין; וגם (במשתמע) הזדמנות, דרישה, צורך או מחסור

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הבריאים — תהלים 6:3, תהלים 41:5, תהלים 147:3, ירמיה 17:14, ירמיה 30:17, ירמיה 33:6, הושע 14:5, הבשורה על פי מרקוס 2:17, הבשורה על פי לוקאס 5:31, הבשורה על פי לוקאס 8:43, הבשורה על פי לוקאס 9:11, הבשורה על פי לוקאס 18:11-13, האיגרת אל הרומאים 7:9-24, חזון יוחנן 3:17-18

הפניות הדדיות (9): שמואל א 22:2, דברי הימים ב 16:12, תהלים 26:5, תהלים 42:12, ישעיה 1:6, ירמיה 8:22, הבשורה על פי מתי 18:11, הבשורה על פי לוקאס 7:39, הבשורה על פי לוקאס 19:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בריאות ומחלה
Torrey’s: מחלות; צדקנות עצמית; מחלה
Nave's: כפר נחום; מחלה; כנסייתיות; ישוע המשיח; פרושים; רופא; צדקנות עצמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 9 › פסוק 12

הבשורה על פי מתי 9:12

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 9:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 9:12

הבשורה על פי מתי 9:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש