כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 5 > פסוק 33

הבשורה על פי מתי 5:33

← הבשורה על פי מתי 5:32 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 5:33 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 5:34 [דברי ישוע] →
וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם הַמְשַׁלֵּחַ אֶת־אִשְׁתּוֹ בִּלְתִּי עַל־דְּבַר זְנוּת מְבִיאָהּ לִידֵי נִאֻפִים וְהַלּקֵחַ אֶת־הַגְּרוּשָׁה לוֹ לְאִשָּׁה נֹאֵף הוּא׃	עוֹד שְׁמַעְתֶּם כִּי נֶאֱמַר לָרִאשֹׁנִים לֹא תִּשָּׁבַע לַשָּׁקֶר וְשַׁלֵּם לֹיהוָֹה שְׁבֻעוֹתֶיךָ׃	וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם לֹא תִּשָׁבְעוּ כָּל־שְׁבוּעָה לֹא בַשָׁמַיִם כִּי־כִסֵּא אֱלֹהִים הֵמָּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

עוֹד^G3825 שְׁמַעְתֶּם^G191 כִּי^G3754 נֶאֱמַר^G4483 לָרִאשֹׁנִים^G744 לֹא^G3756 תִּשָּׁבַע^G1964 לַשָּׁקֶר וְשַׁלֵּם^{G591 G1161} לֹיהוָֹה^G2962 שְׁבֻעוֹתֶיךָ׃^{G3727 G4675}

המקור היווני

Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Πάλιν	Palin	G3825	ADV
ἠκούσατε	ēkousate	G191	V-AAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐρρέθη	errethē	G4483	V-API-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀρχαίοις,	archaiois	G744	A-DPM
Οὐκ	Ouk	G3756	PRT-N
ἐπιορκήσεις,	epiorkēseis	G1964	V-FAI-2S
ἀποδώσεις	apodōseis	G591	V-FAI-2S
δὲ	de	G1161	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
κυρίῳ	kuriō	G2962	N-DSM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ὅρκους	horkous	G3727	N-APM
σου.	sou	G4675	P-2GS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): מן G575 ומן G1325; לתת מעצמו, כלומר למסור, למסור לידי אחר, להשיב וכדומה (בשימושים שונים)
G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): מן G746; מקורי או קדמון
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1964 — ἐπιορκέω (epiorkéō, ep-ee-or-keh'-o): מ‑G1965; להישבע לשקר
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3727 — ὅρκος (hórkos, hor'-kos): מן ἕρκος (hérkos) (גדר; אולי קרוב ל־G3725); גבול, כלומר איפוק (מקודש) (בפרט, שבועה)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): כנראה מאותו מקור כמו G3823 (באמצעות הרעיון של חזרה מתנודדת); (כתואר הפועל) מחדש, כלומר (במקום) בחזרה, (בזמן) שוב, או (כמילת חיבור) יתר על כן או מצד שני
G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): אולי קרוב (או זהה) ל־G4482 (באמצעות הרעיון של שפיכה החוצה); להשמיע, כלומר לדבר או לומר. השווה G3004.
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי היא שמעה — הבשורה על פי מתי 23:16
אתה — שמות 20:7, ויקרא 19:12, במדבר 30:3-17, דברים 5:11, דברים 23:24, תהלים 50:14, תהלים 76:12, קהלת 5:3-5, נחום 2:1

הפניות הדדיות (10): בראשית 42:15, תהלים 15:4, תהלים 116:14, תהלים 119:106, משלי 20:25, זכריה 5:3, מלאכי 2:9, הבשורה על פי מתי 5:21, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:10, איגרת יעקב 5:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בריתות ונדרים
Torrey’s: שבועת שקר
Nave's: מצוות; הוראה; יהדות; תורה; שבועה; שבועת שקר; ציטוטים ורמיזות; דת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 5 › פסוק 33

הבשורה על פי מתי 5:33

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 5:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 5:33

הבשורה על פי מתי 5:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש