כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 5 > פסוק 13

הבשורה על פי מתי 5:13

← הבשורה על פי מתי 5:12 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 5:13 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 5:14 [דברי ישוע] →
שִׂמְחוּ וְגִילוּ כִּי שְׂכַרְכֶם רַב בַּשָּׁמָיִם כִּי־כֵן רָדְפוּ אֶת־הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר הָיוּ לִפְנֵיכֶם׃	אַתֶּם מֶלַח הָאָרֶץ וְאִם־הַמֶּלַח הָיָה תָפֵל בַּמֶּה יָמְלָח הֵן לֹא־יִצְלַח עוֹד לַכֹּל כִּי אִם־לְהַשְׁלִיךְ חוּצָה וְהָיָה מִרְמָס לִבְנֵי אָדָם׃	אַתֶּם אוֹרוֹ שֶׁל־עוֹלָם עִיר יֹשֶׁבֶת עַל־הָהָר לֹא תִסָּתֵר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַתֶּם^G5210 מֶלַח^G217 הָאָרֶץ^G1093 וְאִם־הַמֶּלַח^{G217 G1437 G1161} הָיָה תָפֵל^G3471 בַּמֶּה^{G1722 G5101} יָמְלָח^G233 הֵן לֹא־יִצְלַח^{G3762 G2480} עוֹד^G2089 לַכֹּל^G1519 כִּי^G1487 אִם־לְהַשְׁלִיךְ^{G3361 G906} חוּצָה^G1854 וְהָיָה^G2532 מִרְמָס^G2662 לִבְנֵי^{G5259 G444} אָדָם׃

המקור היווני

Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι, εἰ μὴ βληθῆναι ἔξω καὶ καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ὑμεῖς	Humeis	G5210	P-2NP
ἐστε	este	G2075	V-PAI-2P	—
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
ἅλας	halas	G217	N-NSN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γῆς·	gēs	G1093	N-GSF
ἐὰν	ean	G1437	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
ἅλας	halas	G217	N-NSN
μωρανθῇ,	mōranthē	G3471	V-APS-3S
ἐν	en	G1722	PREP
τίνι	tini	G5101	I-DSN
ἁλισθήσεται;	halisthēsetai	G233	V-FPI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
οὐδὲν	ouden	G3762	A-ASN-N
ἰσχύει	ischuei	G2480	V-PAI-3S
ἔτι,	eti	G2089	ADV
εἰ	ei	G1487	COND
μὴ	mē	G3361	PRT-N
βληθῆναι	blēthēnai	G906	V-APN
ἔξω	exō	G1854	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
καταπατεῖσθαι	katapateisthai	G2662	V-PPN
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἀνθρώπων.	anthrōpōn	G444	N-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G217 — ἅλας (hálas, hal'-as): מן G251; מלח; ובהשאלה, תבונה
G233 — ἁλίζω (halízō, hal-id'-zo): מן G251; להמליח
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): פועל ראשוני; להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר). השווה G4496.
G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): מן G1487 ומן G3361; אם לא
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): תואר הפועל מן G1537; בחוץ (מחוץ, אל מחוץ לדלת), במובן מילולי או מושאל
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): אולי קרוב ל-G2094; "עוד", עדיין (מבחינת זמן או מידה)
G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): מן G2479; להיות בעל כוח (או להפעיל כוח) (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2662 — καταπατέω (katapatéō, kat-ap-at-eh'-o): מן G2596 ומן G3961; לרמוס; בהשאלה, לדחות בבוז
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3471 — μωραίνω (mōraínō, mo-rah'-ee-no): מן G3474; להיעשות תפל; בהשאלה, לנהוג (בסביל, לפעול) כשוטה
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): גוף שני רבים בהווה בדרך החיווי של G1510; אתם (הנכם)
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (11): מלכים ב 9:33, קהלת 10:1, ירמיה 6:30, ירמיה 24:2, יחזקאל 15:3, יחזקאל 16:6, יחזקאל 43:24, הבשורה על פי מתי 25:30, הבשורה על פי לוקאס 8:5, מעשי השליחים 8:1, חזון יוחנן 11:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והיבדלות; השפעה טובה; שבע; תארים ושמות
Torrey’s: קדושים, נמשלים ל־; מלח; תארים ושמות של הקדושים
Nave's: שליחוּת; נסוגים מן האמונה; כנסייה; השפעה; הוראה; קריאות נבחרות; דת; צדיק; מלח; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 5 › פסוק 13

הבשורה על פי מתי 5:13

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 5:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 5:13

הבשורה על פי מתי 5:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש