כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 25 > פסוק 14

הבשורה על פי מתי 25:14

← הבשורה על פי מתי 25:13 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 25:14 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 25:15 [דברי ישוע] →
לָכֵן שְׁקֹדוּ כִּי אֵינְכֶם יוֹדְעִים אֶת־הַיּוֹם וְאֶת־הַשָּׁעָה (אֲשֶׁר יָבֹא בָהּ בֶּן־הָאָדָם)׃	כִּי הַדָּבָר דֹּמֶה לְאִישׁ נֹסֵעַ לְמֵרָחוֹק אֲשֶׁר קָרָא אֶל־עֲבָדָיו וַיַּפְקֵד בְּיָדָם אֶת־רְכוּשׁוֹ׃	וַיִּתֵּן לָזֶה חָמֵשׁ כִּכָּרִים וְלָזֶה שְׁתַּים וְלָזֶה אֶחָת לְכָל־אִישׁ לְפִי יְכָלְתּוֹ וַיְמַהֵר וַיִּסַּע מִשָּׁם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 הַדָּבָר דֹּמֶה^G5618 לְאִישׁ^G444 נֹסֵעַ^G589 לְמֵרָחוֹק אֲשֶׁר קָרָא^G2564 אֶל־עֲבָדָיו^{G2398 G1401} וַיַּפְקֵד^{G2532 G3860} בְּיָדָם^G846 אֶת־רְכוּשׁוֹ׃^{G846 G5224}

המקור היווני

Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσε τοὺς ἰδίους δούλους, καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ὥσπερ	Hōsper	G5618	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
ἀποδημῶν	apodēmōn	G589	V-PAP-NSM
ἐκάλεσε	ekalese	G2564	V-AAI-3S
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἰδίους	idious	G2398	A-APM
δούλους,	doulous	G1401	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
παρέδωκεν	paredōken	G3860	V-AAI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ὑπάρχοντα	huparchonta	G5224	V-PAP-APN
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G589 — ἀποδημέω (apodēméō, ap-od-ay-meh'-o): מן G590; לנסוע לחוץ לארץ, כלומר לבקר בארץ נכרייה
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): מן G1210; עבד (כפשוטו או בהשאלה, בעל כורחו או מרצונו; לפיכך לעיתים קרובות במובן מסויג של כפיפות או שעבוד)
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): מן G3844 ומן G1325; למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה
G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): רבים סתמיים של בינוני הווה פעיל של G5225 כשם עצם; דברים הקיימים או המצויים ביד, כלומר רכוש או נכסים
G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): מן G5613 ומן G4007; בדיוק כמו, כלומר ממש כפי ש־

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (12): יחזקאל 46:17, הבשורה על פי מתי 3:2, הבשורה על פי מתי 18:23, הבשורה על פי מתי 20:1, הבשורה על פי מתי 22:2, הבשורה על פי מרקוס 12:1, הבשורה על פי לוקאס 12:48, הבשורה על פי לוקאס 16:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:31, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:14, איגרת פטרוס הראשונה 4:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נאמנות מול בעלות
Torrey’s: שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; משלים; עוברי אורח
Nave's: שירות המדינה; נאמנות; מתנות מאת אלוהים; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; מלכות השמים; הזדמנות; מבחן; עונש; אחריות; עבד; סוכן בית; נאמן (אפוטרופוס); אי־נאמנות; מעשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 25 › פסוק 14

הבשורה על פי מתי 25:14

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 25:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 25:14

הבשורה על פי מתי 25:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש