כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 24 > פסוק 38

הבשורה על פי מתי 24:38

← הבשורה על פי מתי 24:37 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 24:38 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 24:39 [דברי ישוע] →
וְכִימֵי נֹחַ כֵּן יִהְיֶה גַּם־בּוֹאוֹ שֶׁל־בֶּן־הָאָדָם׃	כִּי כַּאֲשֶׁר לִפְנֵי יְמֵי הַמַּבּוּל הָיוּ אֹכְלִים וְשֹׁתִים נֹשְׂאִים נָשִׁים וְנֹתְנִים נָשִׁים לַאֲנָשִׁים עַד־הַיּוֹם אֲשֶׁר־בָּא נֹחַ אֶל־הַתֵּבָה׃	וְלֹא יָדְעוּ עַד־בּוֹא הַמַּבּוּל וַיִּמַח אֶת־כֻּלָּם כֵּן יִהְיֶה גַּם־בּוֹאוֹ שֶׁל־בֶּן־הָאָדָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 כַּאֲשֶׁר^G5618 לִפְנֵי^G4253 יְמֵי^G2250 הַמַּבּוּל^G2627 הָיוּ^G2258 אֹכְלִים^G5176 וְשֹׁתִים^{G2532 G4095} נֹשְׂאִים^G1060 נָשִׁים וְנֹתְנִים^G2532 נָשִׁים לַאֲנָשִׁים^G1547 עַד־הַיּוֹם^{G2250 G891} אֲשֶׁר־בָּא^{G3739 G1525} נֹחַ^G3575 אֶל־הַתֵּבָה׃^{G1519 G2787}

המקור היווני

ὥσπερ γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ ἐκγαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθε Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὥσπερ	hōsper	G5618	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P
ἐν	en	G1722	PREP	—
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
ἡμέραις	hēmerais	G2250	N-DPF
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
πρὸ	pro	G4253	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
κατακλυσμοῦ	kataklusmou	G2627	N-GSM
τρώγοντες	trōgontes	G5176	V-PAP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πίνοντες,	pinontes	G4095	V-PAP-NPM
γαμοῦντες	gamountes	G1060	V-PAP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκγαμίζοντες,	ekgamizontes	G1547	V-PAP-NPM
ἄχρι	achri	G891	ADV
ἧς	hēs	G3739	R-GSF
ἡμέρας	hēmeras	G2250	N-GSF
εἰσῆλθε	eisēlthe	G1525	V-2AAI-3S
Νῶε	Nōe	G3575	N-PRI
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
κιβωτόν,	kibōton	G2787	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): קרוב ל־G206 (באמצעות הרעיון של קצה); (בזמן) עד, או (במקום) עד ל־. השווה G3360.
G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): מן G1062; לשאת אישה, להינשא (לגבי כל אחד משני המינים)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
G1547 — ἐκγαμίζω (ekgamízō, ek-gam-id'-zo): מן G1537 ומצורה של G1061 (השווה G1548); להשיא בת לאיש
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2627 — κατακλυσμός (kataklysmós, kat-ak-looce-mos'): מן G2626; שיטפון
G2787 — κιβωτός (kibōtós, kib-o-tos'): מגזרון לא ודאי; תיבה, כלומר ארון הברית וכן תיבת נח
G3575 — Νῶε (Nōe, no'-eh): ממקור עברי (H5146); נוֹאָה (כלומר נֹחַ), אבות האומה
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): צורה מורחבת של πίω (píō) pee'-o; אשר (יחד עם צורה אחרת) πόω (póō) po'-o; מופיעה רק כחלופה בזמנים מסוימים; לגמוע, לשתות (כפשוטו או בהשאלה)
G4253 — πρό (pró, pro): מילת יחס ראשונית; "לפני", כלומר לפני, קודם (בהשאלה, נעלה) ל־. בדרגת ההשוואה הוא שומר על אותן המשמעויות.
G5176 — τρώγω (trṓgō, tro'-go): כנראה צורה מודגשת מצורה מקבילה של בסיס G5134 ו-G5147, באמצעות הרעיון של כרסום או שחיקה; או אולי דווקא מבסיס של G5167 ושל G5149, מתוך רעיון של קול כרסום; לכרסם או ללעוס, כלומר (בדרך כלל) לאכול
G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): מן G5613 ומן G4007; בדיוק כמו, כלומר ממש כפי ש־

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֵמָּה — בראשית 6:2, שמואל א 25:36-38, שמואל א 30:16-17, ישעיה 22:12-14, יחזקאל 16:49-50, עמוס 6:3-6, הבשורה על פי לוקאס 12:19, הבשורה על פי לוקאס 12:45, הבשורה על פי לוקאס 14:18-20, הבשורה על פי לוקאס 17:26-28, הבשורה על פי לוקאס 21:34, האיגרת אל הרומאים 13:13-14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:29-31

הפניות הדדיות (14): בראשית 6:14, בראשית 7:7, בראשית 7:10, בראשית 7:11, שופטים 16:30, מלכים א 1:41, דברי הימים א 1:4, איוב 21:13, איוב 24:1, משלי 23:34, ירמיה 16:8, הבשורה על פי מתי 22:5, האיגרת אל העברים 11:7, איגרת פטרוס השנייה 3:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תיבה; המבול; מוכנות—חוסר מוכנות; חומרנות — פרישות מן העולם
Torrey’s: המבול; היהודים; ביאתו השנייה של המשיח
Nave's: דורות שלפני המבול; תיבה; ארץ; המבול; קשיחות לב (אי־תשובה); ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; נֹחַ; חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 24 › פסוק 38

הבשורה על פי מתי 24:38

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 24:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 24:38

הבשורה על פי מתי 24:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש