כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 13 > פסוק 14

הבשורה על פי מתי 13:14

← הבשורה על פי מתי 13:13 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 13:14 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 13:15 [דברי ישוע] →
עַל־כֵּן בִּמְשָׁלִים אֲדַבֵּר אֲלֵיהֶם כִּי בִרְאֹתָם לֹא יִרְאוּ וּבְשָׁמְעָם לֹא יִשְׁמְעוּ אַף־לֹא יָבִינוּ׃	וּתְקֻיַּם בָּהֶם נְבוּאַת יְשַׁעְיָהוּ הָאֹמֶרֶת שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ וְאַל־תָּבִינוּ וּרְאוּ רָאוֹ וְאַל־תֵּדָעוּ׃	כִּי הַשְׁמֵן לֵב־הָעָם הַזֶּה וְאָזְנָיו הַכְבֵּד וְעֵינָיו הָשַׁע פֶּן־יִרְאֶה בְעֵינָיו וּבְאָזְנָיו יִשְׁמַע וּלְבָבוֹ יָבִין וָשָׁב וְרָפָא לוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּתְקֻיַּם^{G2532 G378} בָּהֶם^{G1909 G846} נְבוּאַת^G4394 יְשַׁעְיָהוּ^G2268 הָאֹמֶרֶת^G3004 שִׁמְעוּ^G191 שָׁמוֹעַ^G189 וְאַל־תָּבִינוּ^{G2532 G3756 G3361 G4920} וּרְאוּ^{G2532 G991} רָאוֹ^G991 וְאַל־תֵּדָעוּ׃^{G2532 G3756 G3361 G1492}

המקור היווני

καὶ ἀναπληροῦται ἐπ’ αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου, ἡ λέγουσα, Ἀκοῇ ἀκούσετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε· καὶ βλέποντες βλέψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀναπληροῦται	anaplēroutai	G378	V-PPI-3S
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
προφητεία	prophēteia	G4394	N-NSF
Ἠσαΐου,	Ēsaiou	G2268	N-GSM
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
λέγουσα,	legousa	G3004	V-PAP-NSF
Ἀκοῇ	Akoē	G189	N-DSF
ἀκούσετε,	akousete	G191	V-FAI-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μὴ	mē	G3361	PRT-N
συνῆτε·	sunēte	G4920	V-2AAS-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
βλέποντες	blepontes	G991	V-PAP-NPM
βλέψετε,	blepsete	G991	V-FAI-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἴδητε.	idēte	G1492	V-2AAS-2P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): מן G191; שמיעה (הפעולה, החוש או הדבר הנשמע)
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G378 — ἀναπληρόω (anaplēróō, an-ap-lay-ro'-o): מן G303 ו־G4137; להשלים; במשתמע, לתפוס מקום, לספק; בהשאלה, להגשים (במקרה או מתוך ציות)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): ממקור עברי (H3470); הֵסָיאס (כלומר ישעיהו), איש ישראלי
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): כלומר, G3756 ו־G3361; שלילה כפולה המחזקת את ההכחשה; כלל וכלל לא. השווה G3378.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): מן G4396 ("נבואה"); נבואה, ניבוי (מקראי או אחר)
G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): מן G4862 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח); להרכיב יחד, כלומר (בשכל) להבין; ומכאן במשתמע, לנהוג ביראת שמים

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

המשא — ישעיה 6:9-10, יחזקאל 12:2, הבשורה על פי מרקוס 4:12, הבשורה על פי לוקאס 8:10, הבשורה על פי יוחנן 12:39-40, מעשי השליחים 28:25-27, האיגרת אל הרומאים 11:8-10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:14

הפניות הדדיות (22): ויקרא 13:29, דברים 32:28, איוב 33:14, תהלים 69:24, תהלים 135:16, ישעיה 28:13, ישעיה 29:18, ישעיה 42:19, ישעיה 44:18, ישעיה 56:11, יחזקאל 17:2, יחזקאל 21:5, הבשורה על פי מתי 13:35, הבשורה על פי מרקוס 3:5, הבשורה על פי מרקוס 8:18, הבשורה על פי לוקאס 4:21, הבשורה על פי לוקאס 19:42, הבשורה על פי יוחנן 10:6, מעשי השליחים 28:26, האיגרת אל הרומאים 3:11, האיגרת אל הרומאים 9:18, האיגרת אל הרומאים 11:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עיוורון רוחני; משלים
Nave's: עיוורון; שומעים; ישוע המשיח; ציטוטים ורמיזות; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); דרשה; חוסר אמונה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 13 › פסוק 14

הבשורה על פי מתי 13:14

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 13:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 13:14

הבשורה על פי מתי 13:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש