הבשורה על פי מתי 12:42
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 12 > פסוק 42
הבשורה על פי מתי 12:42
| ← הבשורה על פי מתי 12:41 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 12:42 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 12:43 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אַנְשֵׁי נִינְוֵה יַעַמְדוּ לְמִשְׁפַּט עִם־הַדּוֹר הַזֶּה וְיַרְשִׁיעוּהוּ כִּי הֵם שָׁבוּ בִּקְרִיאַת יוֹנָה וְהִנֵּה־פֹה גָּדוֹל מִיּוֹנָה׃
|
מַלְכַּת תֵּימָן תַּעֲמֹד לְמִשְׁפַּט עִם־הַדּוֹר הַזֶּה וְתַרְשִׁיעֶנּוּ כִּי בָאָה מִקְצוֹת הָאָרֶץ לִשְׁמֹעַ אֶת־חָכְמַת שְׁלֹמֹה וְהִנֵּה־פֹה גָּדוֹל מִשְּׁלֹמֹה׃
|
וְהָרוּחַ הַטְּמֵאָה אַחֲרֵי צֵאתָהּ מִן־הָאָדָם תְּשֹׁטֵט בִּמְקֹמוֹת צִיָּה לְבַקֶּשׁ־לָהּ מָנוֹחַ וְלֹא תִמְצָא׃
|
נוסח הפסוק
מַלְכַּתG938 תֵּימָןG3558 תַּעֲמֹדG1453 לְמִשְׁפַּטG1722 G2920 עִם־הַדּוֹרG3326 G1074 הַזֶּהG5026 וְתַרְשִׁיעֶנּוּG2532 G2632 G846 כִּיG3754 בָאָהG2064 מִקְצוֹתG1537 G4009 הָאָרֶץG1093 לִשְׁמֹעַG191 אֶת־חָכְמַתG4678 שְׁלֹמֹהG4672 וְהִנֵּה־פֹהG2532 G2400 G5602 גָּדוֹלG4119 מִשְּׁלֹמֹה׃G4672
βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶντος· καὶ ἰδού, πλεῖον Σολομῶντος ὧδε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
βασίλισσα |
basilissa | G938 | N-NSF | |
νότου |
notou | G3558 | N-GSM | |
ἐγερθήσεται |
egerthēsetai | G1453 | V-FPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κρίσει |
krisei | G2920 | N-DSF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γενεᾶς |
geneas | G1074 | N-GSF | |
ταύτης |
tautēs | G5026 | D-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατακρινεῖ |
katakrinei | G2632 | V-FAI-3S | |
αὐτήν· |
autēn | G846 | P-ASF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
περάτων |
peratōn | G4009 | N-GPN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ἀκοῦσαι |
akousai | G191 | V-AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
σοφίαν |
sophian | G4678 | N-ASF | |
Σολομῶντος· |
Solomōntos | G4672 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
πλεῖον |
pleion | G4119 | A-NSN-C | |
Σολομῶντος |
Solomōntos | G4672 | N-GSM | |
ὧδε. |
hōde | G5602 | ADV |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G938 — βασίλισσα (basílissa, bas-il'-is-sah): צורת הנקבה של G936; מלכה
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): מן (נגזרת משוערת של) G1085; דור; במשתמע, תקופה (פרק הזמן או האנשים)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): קרוב ככל הנראה לבסיס של G58 (על פי הרעיון של כינוס כוחות הנפש); להעיר (בפועל יוצא או עומד), כלומר לעורר (מילולית: משינה, מישיבה או משכיבה, ממחלה, מן המוות; או בהשאלה: מן האלמוניות, מחוסר מעש, מן ההריסות, מן האַיִן)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): מן G2596 ו‑G2919; לפסוק נגד, כלומר להרשיע ולגזור את הדין
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): הכרעה (סובייקטיבית או אובייקטיבית, בעד או נגד); בהרחבה, בית דין; במשתמע, צדק (ובמיוחד המשפט האלוהי)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3558 — νότος (nótos, not'-os): זיקה לא ודאית; רוח הדרום (דרומית־מערבית); בהרחבה, רוח השמים הדרומית עצמה
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4009 — πέρας (péras, per'-as): מאותו מקור כמו G4008; קצה, גבול
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): צורת ההשוואה של G4183; רב יותר בכמות, במספר או באיכות; וכן (ברבים) רוב הכמות
- G4672 — Σολομών (Solomṓn, sol-om-one'): ממקור עברי (H8010); שלמון (כלומר שלמה), בנו של דוד
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): מ־G4680; חכמה (עליונה או נמוכה, ארצית או רוחנית)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): מצורת תואר הפועל של G3592; באותו מקום עצמו, כלומר כאן או הֵנָּה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- הנה — ישעיה 7:14, ישעיה 9:5-6, הבשורה על פי מתי 3:17, הבשורה על פי מתי 17:5, הבשורה על פי יוחנן 1:14, הבשורה על פי יוחנן 1:18, האיגרת אל העברים 1:2-4
- שמע — מלכים א 3:9, מלכים א 3:12, מלכים א 3:28, מלכים א 5:9, מלכים א 5:14, מלכים א 5:26, מלכים א 10:4, מלכים א 10:7, מלכים א 10:24
- שגל — מלכים א 10:1-13, דברי הימים ב 9:1-12, הבשורה על פי לוקאס 11:31-32, מעשי השליחים 8:27-28
הפניות הדדיות (21): דברים 30:13, מלכים א 5:11, מלכים א 8:41, דברי הימים ב 6:32, דברי הימים ב 9:22, איוב 36:3, ישעיה 30:6, יחזקאל 3:6, יחזקאל 16:51, הבשורה על פי מתי 11:21, הבשורה על פי מתי 12:6, הבשורה על פי מתי 12:27, הבשורה על פי מתי 12:41, הבשורה על פי מרקוס 13:27, הבשורה על פי לוקאס 1:32, הבשורה על פי לוקאס 2:15, הבשורה על פי לוקאס 11:19, הבשורה על פי יוחנן 4:12, הבשורה על פי יוחנן 8:53, האיגרת אל הרומאים 2:27, האיגרת אל העברים 11:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מלכת שבא; שְׁלֹמֹה
- Nave's: קשיחות לב (אי־תשובה); ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; אחריות; שְׁלֹמֹה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין