כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 7 > פסוק 15

הבשורה על פי מרקוס 7:15

← הבשורה על פי מרקוס 7:14 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 7:15 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 7:16 [דברי ישוע] →
וַיִּקְרָא אֶל־כָּל־הָעָם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם שִׁמְעוּ אֵלַי כֻּלְּכֶם וְהָבִינוּ׃	אֵין דָּבָר מִחוּץ לְאָדָם אֲשֶׁר יוּכַל לְטַמֵּא אוֹתוֹ בְּבֹאוּ אֶל־קִרְבּוֹ כִּי אִם־הַדְּבָרִים הַיּוֹצְאִים מִמֶּנּוּ הֵמָּה יְטַמְּאוּ אֶת־הָאָדָם׃	כָּל־אֲשֶׁר אָזְנַיִם לוֹ לִשְׁמֹע יִשְׁמָע׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֵין^G3762 דָּבָר מִחוּץ^G1855 לְאָדָם^G444 אֲשֶׁר^G3739 יוּכַל^G1410 לְטַמֵּא^G2840 אוֹתוֹ^G846 בְּבֹאוּ^G1531 אֶל־קִרְבּוֹ^{G1519 G846} כִּי אִם־הַדְּבָרִים^G235 הַיּוֹצְאִים^G1607 מִמֶּנּוּ^{G846 G575} הֵמָּה^G1565 יְטַמְּאוּ^G2840 אֶת־הָאָדָם׃^G444

המקור היווני

οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτόν, ὃ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι· ἀλλὰ τὰ ἐκπορευόμενα ἀπ’ αὐτοῦ, ἐκεῖνά ἐστι τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οὐδέν	ouden	G3762	A-NSN-N
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἔξωθεν	exōthen	G1855	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἀνθρώπου	anthrōpou	G444	N-GSM
εἰσπορευόμενον	eisporeuomenon	G1531	V-PNP-NSN
εἰς	eis	G1519	PREP
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
ὃ	ho	G3739	R-NSN
δύναται	dunatai	G1410	V-PNI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
κοινῶσαι·	koinōsai	G2840	V-AAN
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
ἐκπορευόμενα	ekporeuomena	G1607	V-PNP-NPN
ἀπ’	ap’	G575	PREP
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
ἐκεῖνά	ekeina	G1565	D-NPN
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
κοινοῦντα	koinounta	G2840	V-PAP-NPN
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἄνθρωπον.	anthrōpon	G444	N-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): מן G1519 ומן G4198; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): מן G1537 ומן G4198; לצאת, להיות מוצא החוצה, לנבוע, להשתרע
G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): מן G1854; חיצוני (מבחוץ)
G2840 — κοινόω (koinóō, koy-no'-o): מן G2839; לעשות (או להחשיב) לחולין/לטמא (מבחינה פולחנית)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): ויקרא 11:2, ויקרא 11:8, הבשורה על פי מתי 15:11, הבשורה על פי מרקוס 7:23, איגרת יעקב 3:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מצוות; כנסייתיות; ישוע המשיח; פרושים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 7 › פסוק 15

הבשורה על פי מרקוס 7:15

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 7:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 7:15

הבשורה על פי מרקוס 7:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש