הבשורה על פי מרקוס 14:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 14 > פסוק 8
הבשורה על פי מרקוס 14:8
| ← הבשורה על פי מרקוס 14:7 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מרקוס 14:8 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מרקוס 14:9 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
כִּי הָעֲנִיִּים תָּמִיד עִמָּכֶם וּכְשֶׁתִּרְצוּ תּוּכְלוּ לְהֵיטִיב לָהֶם וְאָנֹכִי לֹא־אֶהְיֶה אִתְּכֶם תָּמִיד׃
|
אֵת אֲשֶׁר הָיָה לְאֵל יָדָהּ עָשָׂתָה קִדְּמָה לָסוּךְ אֶת־גּוּפִי לִקְבוּרָתוֹ׃
|
אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כִּי בַּאֲשֶׁר תִּקָּרֵא הַבְּשׂוֹרָה הַזֹּאת אֶל־כָּל־הָעוֹלָם גַּם אֶת־אֲשֶׁר עָשְׂתָה הִיא יְסֻפַּר לְזִכָּרוֹן לָהּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֵת אֲשֶׁרG3739 הָיָה לְאֵלG2192 יָדָהּG846 עָשָׂתָהG4160 קִדְּמָהG4301 לָסוּךְG3462 אֶת־גּוּפִיG3450 G4983 לִקְבוּרָתוֹ׃G1519 G1780
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὃ εἶχεν αὕτη ἐποίησε· προέλαβε μυρίσαι μου τὸ σῶμά εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
εἶχεν |
eichen | G2192 | V-IAI-3S | |
αὕτη |
hautē | G846 | P-NSF | |
ἐποίησε· |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S | |
προέλαβε |
proelabe | G4301 | V-2AAI-3S | |
μυρίσαι |
murisai | G3462 | V-AAN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
σῶμά |
sōma | G4983 | N-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἐνταφιασμόν. |
entaphiasmon | G1780 | N-ASM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1780 — ἐνταφιασμός (entaphiasmós, en-taf-ee-as-mos'): מן G1779; הכנה לקבורה
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3462 — μυρίζω (myrízō, moo-rid'-zo): מן G3464; למשוח במשחה (מבושמת)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4301 — προλαμβάνω (prolambánō, prol-am-ban'-o): מן G4253 ו־G2983; לקחת מראש, כלומר (כפשוטו) לאכול לפני שניתנה לאחרים הזדמנות; (בהשאלה) להקדים, להפתיע
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הובישה — דברי הימים א 28:2-3, דברי הימים א 29:1-17, דברי הימים ב 31:20-21, דברי הימים ב 34:19-33, תהלים 110:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:1-3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:12
- היא — הבשורה על פי מרקוס 15:42-47, הבשורה על פי מרקוס 16:1, הבשורה על פי לוקאס 23:53-56, הבשורה על פי לוקאס 24:1-3, הבשורה על פי יוחנן 12:7, הבשורה על פי יוחנן 19:32-42
הפניות הדדיות (16): בראשית 50:2, דברי הימים ב 6:8, דברי הימים ב 34:29, משלי 3:9, מלאכי 1:14, הבשורה על פי מתי 10:42, הבשורה על פי מתי 25:23, הבשורה על פי מתי 26:12, הבשורה על פי מרקוס 12:44, הבשורה על פי לוקאס 10:34, הבשורה על פי לוקאס 21:3, מעשי השליחים 3:6, מעשי השליחים 9:39, האיגרת אל הרומאים 1:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שירות בעתו; עבודה ועובדים בשירות הדת
- Nave's: משיחה; ישוע המשיח; מרים; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין