כתבי הקודש > מלאכי > פרק 2 > פסוק 3

מלאכי 2:3

← מלאכי 2:2	מלאכי 2:3 (MT)	מלאכי 2:4 →
אִם לֹ֣א תִשְׁמְע֡וּ וְאִם לֹא֩ תָשִׂ֨ימוּ עַל לֵ֜ב לָתֵ֧ת כָּב֣וֹד לִשְׁמִ֗י אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְשִׁלַּחְתִּ֤י בָכֶם֙ אֶת הַמְּאֵרָ֔ה וְאָרוֹתִ֖י אֶת בִּרְכֽוֹתֵיכֶ֑ם וְגַם֙ אָרוֹתִ֔יהָ כִּ֥י אֵינְכֶ֖ם שָׂמִ֥ים עַל לֵֽב׃	הִנְנִ֨י גֹעֵ֤ר לָכֶם֙ אֶת הַזֶּ֔רַע וְזֵרִ֤יתִי פֶ֙רֶשׁ֙ עַל פְּנֵיכֶ֔ם פֶּ֖רֶשׁ חַגֵּיכֶ֑ם וְנָשָׂ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽיו׃	וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֚י שִׁלַּ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם אֵ֖ת הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֑את לִֽהְי֤וֹת בְּרִיתִי֙ אֶת לֵוִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

הִנְנִ֨י^H2005 גֹעֵ֤ר^H1605 לָכֶם֙ אֶת^H853 הַזֶּ֔רַע^H2233 וְזֵרִ֤יתִי^H2219 פֶ֙רֶשׁ֙^H6569 עַל^H5921 פְּנֵיכֶ֔ם^H6440 פֶּ֖רֶשׁ^H6569 חַגֵּיכֶ֑ם^H2282 וְנָשָׂ֥א^H5375 אֶתְכֶ֖ם^H853 אֵלָֽיו׃^H413

המקור העברי

הִנְנִי גֹעֵר לָכֶם אֶת־הַזֶּרַע וְזֵרִיתִי פֶרֶשׁ עַל־פְּנֵיכֶם פֶּרֶשׁ חַגֵּיכֶם וְנָשָׂא אֶתְכֶם אֵלָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִנְ/נִ֨י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	here/ I
גֹעֵ֤ר	go.'Er	H1605	HVqrmsa	(am) about to rebuke
לָ/כֶם֙	la./Khem		HR/Sp2mp	of/ you
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/זֶּ֔רַע	ha./Ze.ra'	H2233	HTd/Ncmsa	the/ offspring
וְ/זֵרִ֤יתִי	ve./ze.Ri.ti	H2219	HC/Vpq1cs	and/ I will spread
פֶ֨רֶשׁ֙	fe.resh	H6569	HNcmsa	dung
עַל	'al-	H5921	HR	on
פְּנֵי/כֶ֔ם	pe.nei./Khem	H6440	HNcbpc/Sp2mp	faces/ your
פֶּ֖רֶשׁ	Pe.resh	H6569	HNcmsc	(the) dung of
חַגֵּי/כֶ֑ם	cha.gei./Khem	H2282	HNcmpc/Sp2mp	festivals/ your
וְ/נָשָׂ֥א	ve./na.Sa'	H5375	HC/Vqq3ms	and/ someone will carry away
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
אֵלָֽי/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	with/ it

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): שורש קדום; לגעור, לנזוף
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): שורש ראשוני (השווה זוּר (zûwr) [H2114]); לזרוק לכל עבר; ומכאן, לפזר, לזרות
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H2282 — חַג (chag, khag): או חָג (châg); מן חָגַג (châgag) [H2287]; חג, או הקרבן המובא בו
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6569 — פֶּרֶשׁ (peresh, peh'-resh): מן פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; פֶּרֶשׁ, צואה (כדבר המופרש מן הגוף)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גֹעֵ֤ר — יואל 1:17
וְזֵרִ֤יתִי — שמואל א 2:29-30, מלכים א 14:10, מלכים ב 9:36-37, איוב 20:7, תהלים 83:11, ירמיה 8:2, נחום 3:6, מלאכי 2:9, הבשורה על פי לוקאס 14:35, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:13

הפניות הדדיות (6): ויקרא 21:9, במדבר 31:23, דברים 28:18, מלכים ב 5:27, תהלים 7:17, איגרת פטרוס הראשונה 1:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: זרע
Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלאכי › פרק 2 › פסוק 3

מלאכי 2:3

תוכן עניינים

מלאכי 2:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלאכי 2:3

מלאכי 2:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש