כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 6 > פסוק 39

הבשורה על פי לוקאס 6:39

← הבשורה על פי לוקאס 6:38 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 6:39 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 6:40 [דברי ישוע] →
תְּנוּ וְתִנָּתֵן לָכֶם וּמִדָּה יָפָה דְּחוּקָה וּגְדוּשָׁה וּמֻשְׁפָּעָה יָשִׁיבוּ אֶל־חֵיקְכֶם כִּי בַמִּדָּה אֲשֶׁר אַתֶּם מוֹדֲדִים יִמַּד לָכֶם׃	וַיִּשָׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֲיוּכַל עִוֵּר לְהַדְרִיךְ אֶת־הָעִוֵּר הֲלֹא יִפְּלוּ שְׁנֵיהֶם אֶל־הַשָּׁחַת׃	אֵין תַּלְמִיד נַעֲלֶה עַל־רַבּוֹ וְדַיּוֹ לְכָל־תַּלְמִיד שָׁלֵם לִהְיוֹת כְּרַבּוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּשָׂא^{G2036 G1161} מְשָׁלוֹ^G3850 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם^G846 הֲיוּכַל^{G3385 G1410} עִוֵּר^G5185 לְהַדְרִיךְ^G3594 אֶת־הָעִוֵּר^G5185 הֲלֹא^G3780 יִפְּלוּ^G4098 שְׁנֵיהֶם^G297 אֶל־הַשָּׁחַת׃^{G1519 G999}

המקור היווני

Εἶπε δὲ παραβολὴν αὐτοῖς, Μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
Εἶπε	Eipe	G2036	V-2AAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
παραβολὴν	parabolēn	G3850	N-ASF
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Μήτι	Mēti	G3385	PRT-I
δύναται	dunatai	G1410	V-PNI-3S
τυφλὸς	tuphlos	G5185	A-NSM
τυφλὸν	tuphlon	G5185	A-ASM
ὁδηγεῖν;	hodēgein	G3594	V-PAN
οὐχὶ	ouchi	G3780	PRT-I
ἀμφότεροι	amphoteroi	G297	A-NPM
εἰς	eis	G1519	PREP
βόθυνον	bothunon	G999	N-ASM
πεσοῦνται;	pesountai	G4098	V-FNI-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): צורת ההשוואה של ἀμφί (amphí) (מסביב); (ברבים) שניהם
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G999 — βόθυνος (bóthynos, both'-oo-nos): קרובה ל־G900; בור (באדמה); במיוחד בור מים
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): מן G3361 ומן הנייטרלי של G5100; האם בכלל
G3594 — ὁδηγέω (hodēgéō, hod-ayg-eh'-o): מן G3595; להורות את הדרך (כפשוטו או בהשאלה (ללמד))
G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): צורת העצמה של G3756; לא, בהחלט לא
G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): מן G3846; דימוי ("משל"), כלומר (באופן סמלי) סיפור בדוי (מחיי היום־יום המוסר לקח מוסרי), פתגם או מימרה
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): כנראה קרובה ל־G4072 באמצעות הרעיון של נחיתה; ליפול (כפשוטו או בהשאלה)
G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): מ-, G5187; אטום (כאילו מעושן), כלומר (בהיקש) עיוור (מבחינה גופנית או שכלית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): משלי 16:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הדרשה על ההר
Torrey’s: משלים
Nave's: נדיבות לב; מצוות; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); דרשה; חוסר רחמים כלפי הזולת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 6 › פסוק 39

הבשורה על פי לוקאס 6:39

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 6:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 6:39

הבשורה על פי לוקאס 6:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש