הבשורה על פי לוקאס 21:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 21 > פסוק 1
הבשורה על פי לוקאס 21:1
| ← הבשורה על פי לוקאס 20:47 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 21:1 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 21:2 → |
|---|---|---|
הַבֹּלְעִים אֶת־בָּתֵּי הָאַלְמָנוֹת וּמַאֲרִיכִים בִּתְפִלָּתָם לְמַרְאֵה עֵינָיִם הֵמָּה מִשְׁפָּט גָּדוֹל יֶתֶר מְאֹד יִשָּׁפֵטוּ׃
|
וַיַּבֵּט וַיַּרְא אֶת־הָעֲשִׁירִים מְשִׂימִים אֶת־נִדְבוֹתָם בַּאֲרוֹן הָאוֹצָר׃
|
וַיַּרְא גַּם־אַלְמָנָה עֲנִיָּה נֹתֶנֶת בּוֹ שְׁתֵּי פְרוּטוֹת׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיַּבֵּטG308 G1161 וַיַּרְאG1492 אֶת־הָעֲשִׁירִיםG4145 מְשִׂימִיםG906 אֶת־נִדְבוֹתָםG1435 G846 בַּאֲרוֹןG1519 הָאוֹצָר׃G1049
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Ἀναβλέψας δὲ εἶδε τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἀναβλέψας |
Anablepsas | G308 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶδε |
eide | G1492 | V-2AAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
βάλλοντας |
ballontas | G906 | V-PAP-APM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
δῶρα |
dōra | G1435 | N-APN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
γαζοφυλάκιον |
gazophulakion | G1049 | N-ASN | |
πλουσίους· |
plousious | G4145 | A-APM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): מן G303 ומן G991; להביט למעלה; ומכאן, לשוב ולראות
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): פועל ראשוני; להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר). השווה G4496.
- G1049 — γαζοφυλάκιον (gazophylákion, gad-zof-oo-lak'-ee-on): מן G1047 ומן G5438; בית אוצר, כלומר חצר במקדש שבה הוצבו תיבות התרומות
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): מתנה; ובמיוחד קרבן
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): מן G4149; עשיר; בהשאלה, שופע ב־
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ויראו — הבשורה על פי מרקוס 7:11-13, הבשורה על פי מרקוס 12:41-44
- אוצר יהוה — יהושע 6:19, יהושע 6:24, מלכים א 14:26, מלכים ב 24:13, דברי הימים ב 36:18, נחמיה 13:13, הבשורה על פי מתי 27:6, הבשורה על פי יוחנן 8:20
הפניות הדדיות (9): ויקרא 27:8, דברי הימים א 28:11, עזרא 2:68, נחמיה 7:70, הבשורה על פי מתי 23:5, האיגרת אל הרומאים 12:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:12, האיגרת אל האפסים 4:28
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות
- Nave's: מִשְׁפָּט; אחריות; בתי אוצרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין