כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 20 > פסוק 36

הבשורה על פי לוקאס 20:36

← הבשורה על פי לוקאס 20:35 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 20:36 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 20:37 [דברי ישוע] →
וְהַזֹּכִים לָעוֹלָם הַבָּא וְלִתְחִיַּת הַמֵּתִים לֹא־יִשְׂאוּ נָשִׁים וְלֹא תִנָּשֶׂאנָה׃	כִּי לֹא־יוּכְלוּ לָמוּת עוֹד כִּי שָׁוִים הֵם לַמַּלְאָכִים וּבְנֵי אֱלֹהִים הֵמָּה בִּהְיוֹתָם בְּנֵי הַתְּקוּמָה׃	וְגַם־משֶׁה רָמַז בַּסְּנֶה שֶׁיָּקוּמוּ הַמֵּתִים בְּקָרְאוֹ אֶת־יְהוָֹה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 לֹא־יוּכְלוּ^{G3777 G1410} לָמוּת^G599 עוֹד^G2089 כִּי^G1063 שָׁוִים^G2465 הֵם^G1526 לַמַּלְאָכִים וּבְנֵי^{G2532 G5207} אֱלֹהִים^G2316 הֵמָּה^G1526 בִּהְיוֹתָם^G5607 בְּנֵי^G5207 הַתְּקוּמָה׃^G386

המקור היווני

οὔτε γὰρ ἀποθανεῖν ἔτι δύνανται· ἰσάγγελοι γάρ εἰσι, καὶ υἱοί εἰσι τοῦ θεοῦ, τῆς ἀναστάσεως υἱοὶ ὄντες.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἀποθανεῖν	apothanein	G599	V-2AAN
ἔτι	eti	G2089	ADV
δύνανται·	dunantai	G1410	V-PNI-3P
ἰσάγγελοι	isangeloi	G2465	A-NPM
γάρ	gar	G1063	CONJ
εἰσι,	eisi	G1526	V-PAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
υἱοί	huioi	G5207	N-NPM
εἰσι	eisi	G1526	V-PAI-3P
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
θεοῦ,	theou	G2316	N-GSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἀναστάσεως	anastaseōs	G386	N-GSF
υἱοὶ	huioi	G5207	N-NPM
ὄντες.	ontes	G5607	V-PAP-NPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): מן G450; קימה מחדש, כלומר (כפשוטו) תחיית המתים מן המוות (של יחיד, ביחס הקניין או במשתמע, (מחוללהּ)), או (בהשאלה) התאוששות (מוסרית) (של אמת רוחנית)
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): אולי קרוב ל-G2094; "עוד", עדיין (מבחינת זמן או מידה)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2465 — ἰσάγγελος (isángelos, ee-sang'-el-los): מן G2470 ומן G32; כמלאך, כלומר מלאכי
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): מן G3756 ו־G5037; גם לא, כלומר לא זה ולא זה או ואף לא; בדרך של אנלוגיה, אף לא
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): הבשורה על פי מתי 5:9, הבשורה על פי לוקאס 14:14, האיגרת אל הרומאים 8:23, האיגרת אל העברים 11:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הכנסייה; העתיד; תמותה ואלמוות
Torrey’s: מוות טבעי; תארים ושמות של הקדושים
Nave's: מלאך (רוח); מתים (בני אדם); מוות; שמים; אלמוות; ישוע המשיח; חיים; תחיית המתים; צדיק; צדוקים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 20 › פסוק 36

הבשורה על פי לוקאס 20:36

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 20:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 20:36

הבשורה על פי לוקאס 20:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש