כתבי הקודש > ויקרא > פרק 15 > פסוק 31

ויקרא 15:31

← ויקרא 15:30	ויקרא 15:31 (MT)	ויקרא 15:32 →
וְעָשָׂ֤ה הַכֹּהֵן֙ אֶת הָאֶחָ֣ד חַטָּ֔את וְאֶת הָאֶחָ֖ד עֹלָ֑ה וְכִפֶּ֨ר עָלֶ֤יהָ הַכֹּהֵן֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה מִזּ֖וֹב טֻמְאָתָֽהּ׃	וְהִזַּרְתֶּ֥ם אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֖ל מִטֻּמְאָתָ֑ם וְלֹ֤א יָמֻ֙תוּ֙ בְּטֻמְאָתָ֔ם בְּטַמְּאָ֥ם אֶת מִשְׁכָּנִ֖י אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָֽם׃	זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַזָּ֑ב וַאֲשֶׁ֨ר תֵּצֵ֥א מִמֶּ֛נּוּ שִׁכְבַת זֶ֖רַע לְטָמְאָה בָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִזַּרְתֶּ֥ם^H5144 אֶת^H853 בְּנֵי^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 מִטֻּמְאָתָ֑ם^H2932 וְלֹ֤א^H3808 יָמֻ֙תוּ֙^H4191 בְּטֻמְאָתָ֔ם^H2932 בְּטַמְּאָ֥ם^H2930 אֶת^H853 מִשְׁכָּנִ֖י^H4908 אֲשֶׁ֥ר^H834 בְּתוֹכָֽם׃^H8432

המקור העברי

וְהִזַּרְתֶּם אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִטֻּמְאָתָם וְלֹא יָמֻתוּ בְּטֻמְאָתָם בְּטַמְּאָם אֶת־מִשְׁכָּנִי אֲשֶׁר בְּתֹוכָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִזַּרְתֶּ֥ם	ve./hi.zar.Tem	H5144	HC/Vhq2mp	and/ you will keep separate
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
מִ/טֻּמְאָתָ֑/ם	mi./tum.'a.Ta/m	H2932	HR/Ncfsc/Sp3mp	from/ uncleanness/ their
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יָמֻ֨תוּ֙	ya.Mu.tu	H4191	HVqi3mp	they will die
בְּ/טֻמְאָתָ֔/ם	be./tum.'a.Ta/m	H2932	HR/Ncfsc/Sp3mp	in/ uncleanness/ their
בְּ/טַמְּאָ֥/ם	be./ta.me.'A/m	H2930	HR/Vpc/Sp3mp	because/ make unclean/ they
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מִשְׁכָּנִ֖/י	mish.ka.N/i	H4908	HNcmsc/Sp1cs	dwelling place/ my
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
בְּ/תוֹכָֽ/ם	be./to.Kha/m	H8432	HR/Ncmsc/Sp3mp	(is) among/ midst of/ them

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): מן טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; טומאה במובן דתי־פולחני
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): מן שָׁכַן (shâkan) [H7931]; מקום מגורים (לרבות סוכת רועים, מאורת חיות, ובהשאלה — הקבר; וכן המקדש); ובמובן מסוים — המשכן (כפשוטו: קירות העץ שלו)
H5144 — נָזַר (nâzar, naw-zar'): שורש ראשוני; להתרחק, כלומר (בבניין עומד) להימנע (ממאכל וממשקה, מטומאה, ואף מעבודת אלוהים (כלומר לסור מן האמונה)); ובמיוחד: להבדיל (למטרות קודש), כלומר להקדיש
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָמֻ֙תוּ֙ — ויקרא 19:30, ויקרא 21:23, במדבר 5:3, במדבר 19:13, במדבר 19:20, יחזקאל 5:11, יחזקאל 23:38, יחזקאל 44:5-7, דניאל 9:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:17
וְהִזַּרְתֶּ֥ם — ויקרא 11:47, ויקרא 13:59, במדבר 5:3, דברים 24:8, תהלים 66:18, יחזקאל 44:23, האיגרת אל העברים 10:29, האיגרת אל העברים 12:14-15, איגרת יהודה 1:4

הפניות הדדיות (2): ויקרא 22:2, דברי הימים ב 30:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: טומאה פולחנית
Torrey’s: קהל ישראל; כהנים; המשכן
Nave's: טומאה; כהן; טהרה; תברואה; המשכן; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 15 › פסוק 31

ויקרא 15:31

תוכן עניינים

ויקרא 15:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 15:31

ויקרא 15:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש