שופטים 20:23

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שופטים > פרק 20 > פסוק 23

שופטים 20:23

← שופטים 20:22 שופטים 20:23 (MT) שופטים 20:24 →
וַיִּתְחַזֵּ֥ק הָעָ֖ם אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּסִ֙פוּ֙ לַעֲרֹ֣ךְ מִלְחָמָ֔ה בַּמָּק֕וֹם אֲשֶׁר עָ֥רְכוּ שָׁ֖ם בַּיּ֥וֹם הָרִאשֽׁוֹן׃
וַיַּעֲל֣וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּבְכּ֣וּ לִפְנֵֽי יְהוָה֮ עַד הָעֶרֶב֒ וַיִּשְׁאֲל֤וּ בַֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאוֹסִ֗יף לָגֶ֙שֶׁת֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עִם בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן אָחִ֑י וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה עֲל֥וּ אֵלָֽיו׃
וַיִּקְרְב֧וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן בַּיּ֥וֹם הַשֵּׁנִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּעֲל֣וּH5927 בְנֵֽיH1121 יִשְׂרָאֵ֗לH3478 וַיִּבְכּ֣וּH1058 לִפְנֵֽיH6440 יְהוָה֮H3068 עַדH5704 הָעֶרֶב֒H6153 וַיִּשְׁאֲל֤וּH7592 בַֽיהוָה֙H3068 לֵאמֹ֔רH559 הַאוֹסִ֗יףH3254 לָגֶ֙שֶׁת֙H5066 לַמִּלְחָמָ֔הH4421 עִםH5973 בְּנֵ֥יH1121 בִנְיָמִ֖ןH1144 אָחִ֑יH251 וַיֹּ֥אמֶרH559 יְהוָ֖הH3068 עֲל֥וּH5927 אֵלָֽיו׃H413

המקור העברי

וַיַּעֲלוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל וַיִּבְכּוּ לִפְנֵי־יְהוָה עַד־הָעֶרֶב וַיִּשְׁאֲלוּ בַיהוָה לֵאמֹר הַאֹוסִיף לָגֶשֶׁת לַמִּלְחָמָה עִם־בְּנֵי בִנְיָמִן אָחִי וַיֹּאמֶר יְהוָה עֲלוּ אֵלָיו׃ פ

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יַּעֲל֣וּ
 va/i.ya.'a.Lu H5927 HC/Vqw3mp and/ they went up
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc (the) people of
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
וַ/יִּבְכּ֣וּ
 va/i.yiv.Ku H1058 HC/Vqw3mp and/ they wept
לִ/פְנֵֽי
 li/f.nei- H6440 HR/Ncbpc (to)/ before
יְהוָה֮
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
עַד
 'ad- H5704 HR until
הָ/עֶרֶב֒
 ha./'e.Rev H6153 HTd/Ncmsa the/ evening
וַ/יִּשְׁאֲל֤וּ
 va/i.yish.'a.Lu H7592 HC/Vqw3mp and/ they enquired
בַֽ/יהוָה֙
 ba./Yah.weh H3068 HR/Np by/ Yahweh
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc (to)/ saying
הַ/אוֹסִ֗יף
 ha./'o.Sif H3254 HTi/Vhi1cs ¿/ will I repeat
לָ/גֶ֨שֶׁת֙
 la./Ge.shet H5066 HR/Vqc to/ draw near
לַ/מִּלְחָמָ֔ה
 la./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa for (the)/ battle
עִם
 'im- H5973 HR with
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc (the) descendants of
בִנְיָמִ֖ן
 vin.ya.Min H1144 HNp Benjamin
אָחִ֑/י
 'a.Ch/i H251 HNcmsc/Sp1cs brother/ my
וַ/יֹּ֥אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms and/ he said
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
עֲל֥וּ
 'a.Lu H5927 HVqv2mp go up
אֵלָֽי/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms against/ him
הפניות שטרונג
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן יָמִין (yâmîyn) [H3225]; בן (ה)יד הימין; בנימין, בנו הצעיר של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו, ונחלתו
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): שורש קדום; להיות קרוב או לגשת (ובבניין הגורם, להביא) אל, לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה; כאויב, לתקוף; בהקשר דתי, לעבוד את אלוהים; בהוראה גורמת, להגיש; ובהשאלה, להעלות טענה; ובהיפוך ההוראה, להיסוג לאחור
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּמְדּוּמִים; עֶרֶב
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (13): בראשית 33:9, שמות 28:30, במדבר 27:21, יהושע 7:6, שופטים 21:2, שופטים 21:6, שופטים 21:12, שמואל א 10:22, שמואל א 14:18, שמואל א 30:8, מלכים א 22:5, מלכים ב 3:11, משלי 20:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 20 › פסוק 23  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/20/23&oldid=0"