כתבי הקודש > יהושע > פרק 4 > פסוק 6

יהושע 4:6

← יהושע 4:5	יהושע 4:6 (MT)	יהושע 4:7 →
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ עִ֠בְרוּ לִפְנֵ֨י אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם אֶל תּ֣וֹךְ הַיַּרְדֵּ֑ן וְהָרִ֨ימוּ לָכֶ֜ם אִ֣ישׁ אֶ֤בֶן אַחַת֙ עַל שִׁכְמ֔וֹ לְמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֥י בְנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃	לְמַ֗עַן תִּֽהְיֶ֛ה זֹ֥את א֖וֹת בְּקִרְבְּכֶ֑ם כִּֽי יִשְׁאָל֨וּן בְּנֵיכֶ֤ם מָחָר֙ לֵאמֹ֔ר מָ֛ה הָאֲבָנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לָכֶֽם׃	וַאֲמַרְתֶּ֣ם לָהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר נִכְרְת֜וּ מֵימֵ֤י הַיַּרְדֵּן֙ מִפְּנֵי֙ אֲר֣וֹן בְּרִית יְהוָ֔ה בְּעָבְרוֹ֙ בַּיַּרְדֵּ֔ן נִכְרְת֖וּ מֵ֣י הַיַּרְדֵּ֑ן וְ֠הָיוּ הָאֲבָנִ֨ים הָאֵ֧לֶּה לְזִכָּר֛וֹן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עַד עוֹלָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

לְמַ֗עַן^H4616 תִּֽהְיֶ֛ה^H1961 זֹ֥את^H2063 א֖וֹת^H226 בְּקִרְבְּכֶ֑ם^H7130 כִּֽי^H3588 יִשְׁאָל֨וּן^H7592 בְּנֵיכֶ֤ם^H1121 מָחָר֙^H4279 לֵאמֹ֔ר^H559 מָ֛ה^H4100 הָאֲבָנִ֥ים^H68 הָאֵ֖לֶּה^H428 לָכֶֽם׃

המקור העברי

לְמַעַן תִּהְיֶה זֹאת אֹות בְּקִרְבְּכֶם כִּי־יִשְׁאָלוּן בְּנֵיכֶם מָחָר לֵאמֹר מָה הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה לָכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְמַ֗עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	so that
תִּֽהְיֶ֛ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs	it may be
זֹ֥את	zot	H2063	HPdxfs	this
א֖וֹת	'ot	H226	HNcbsa	a sign
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם	be./kir.be./Khem	H7130	HR/Ncmsc/Sp2mp	in/ midst/ your
כִּֽי	ki-	H3588	HC	if
יִשְׁאָל֨וּ/ן	yish.'a.Lu/n	H7592	HVqi3mp/Sn	they will ask/ !
בְּנֵי/כֶ֤ם	be.nei./Khem	H1121	HNcmpc/Sp2mp	children/ your
מָחָר֙	ma.Char	H4279	HNcmsa	tomorrow
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
מָ֛ה	mah	H4100	HTi	what?
הָ/אֲבָנִ֥ים	ha./'a.va.Nim	H68	HTd/Ncfpa	(are) the/ stones
הָ/אֵ֖לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	(the)/ these
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	to (the)/ you

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): כנראה מן אוּת (ʼûwth) [H225] (במובן של הופעה); אות, סימן (כפשוטו או בהשאלה), כגון דגל, משואה, מצבת זיכרון, סימן מבשר, מופת, ראיה וכדומה
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): כנראה מ־אָחַר (ʼâchar) [H309]; כפשוטו: נדחה, כלומר היום שלמחרת; ובדרך כלל (כתואר פועל) מחר; ובמובן בלתי מוגדר: לעתיד לבוא
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

א֖וֹת — שמות 12:14, שמות 13:9, שמות 31:13, במדבר 17:3, יהושע 22:27, ישעיה 55:13, יחזקאל 20:12, יחזקאל 20:20
כי ישאלון בניכם — שמות 12:26-27, שמות 13:14, דברים 6:20-21, דברים 11:19, יהושע 4:21, תהלים 44:2, תהלים 71:18, תהלים 78:3-8, ישעיה 38:19, מעשי השליחים 2:39

הפניות הדדיות (9): דברים 4:9, יהושע 4:7, יהושע 22:24, תהלים 78:4, תהלים 111:4, תהלים 119:27, יחזקאל 17:12, יואל 1:3, האיגרת אל האפסים 6:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נהר הירדן
Nave's: הוראה; עמוד; אבנים; אות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 4 › פסוק 6

יהושע 4:6

תוכן עניינים

יהושע 4:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 4:6

יהושע 4:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש