הבשורה על פי יוחנן 2:24
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 2 > פסוק 24
הבשורה על פי יוחנן 2:24
| ← הבשורה על פי יוחנן 2:23 | הבשורה על פי יוחנן 2:24 (DEL1892) | הבשורה על פי יוחנן 2:25 → |
|---|---|---|
וַיְהִי בִּהְיֹתוֹ בִירוּשָׁלַיִם בְּחַג־הַפֶּסַח וַיַּאֲמִינוּ רַבִּים בִּשְׁמוֹ כִּי רָאוּ הָאֹתוֹת אֲשֶׁר עָשָׂה׃
|
וְהוּא יֵשׁוּעַ לֹא הֶאֱמִין לָהֶם עַל־אֲשֶׁר יָדַע אֶת־כֻּלָּם׃
|
וְלֹא הִצְטָרֵךְ לְעֵדוּת אִישׁ עַל־הָאָדָם כִּי הוּא יָדַע מַה־בְּקֶרֶב הָאָדָם׃
|
נוסח הפסוק
וְהוּאG846 G1161 יֵשׁוּעַG2424 לֹאG3756 הֶאֱמִיןG4100 לָהֶםG846 עַל־אֲשֶׁרG1223 יָדַעG846 G1097 אֶת־כֻּלָּם׃G3956
αὐτὸς δὲ ὁ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν ἑαυτὸν αὐτοῖς, διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπίστευεν |
episteuen | G4100 | V-IAI-3S | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | — |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
γινώσκειν |
ginōskein | G1097 | V-PAN | |
πάντας, |
pantas | G3956 | A-APM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כי — שמואל א 16:7, דברי הימים א 28:9, דברי הימים א 29:17, ירמיה 17:9, הבשורה על פי מתי 9:4, הבשורה על פי מרקוס 2:8, הבשורה על פי יוחנן 1:43, הבשורה על פי יוחנן 1:47-48, הבשורה על פי יוחנן 5:42, הבשורה על פי יוחנן 6:64, הבשורה על פי יוחנן 16:30, הבשורה על פי יוחנן 21:17, מעשי השליחים 1:24, האיגרת אל העברים 4:13, חזון יוחנן 2:23
- עשה — הבשורה על פי מתי 10:16-17, הבשורה על פי יוחנן 6:15
הפניות הדדיות (25): דברים 31:21, יהושע 22:22, שופטים 3:1, שמואל א 24:23, איוב 10:6, איוב 11:11, איוב 42:2, תהלים 139:2, משלי 15:11, משלי 21:2, יחזקאל 11:5, הבשורה על פי מתי 12:25, הבשורה על פי מתי 16:8, הבשורה על פי מרקוס 8:17, הבשורה על פי מרקוס 12:15, הבשורה על פי מרקוס 14:15, הבשורה על פי לוקאס 20:23, הבשורה על פי יוחנן 4:16, הבשורה על פי יוחנן 6:61, הבשורה על פי יוחנן 7:31, הבשורה על פי יוחנן 16:19, מעשי השליחים 15:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:4, איגרת יוחנן הראשונה 3:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חכמה ואיוולת
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים
- Nave's: ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין