כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 17 > פסוק 10

הבשורה על פי יוחנן 17:10

← הבשורה על פי יוחנן 17:9 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 17:10 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 17:11 [דברי ישוע] →
אֲנִי בַּעֲדָם אַעְתִּיר לָךְ לֹא בְּעַד הָעוֹלָם אַעְתִּיר כִּי אִם־בְּעַד אֵלֶּה אֲשֶׁר נָתַתָּ לִּי כִּי־לְךָ הֵמָּה׃	וְכָל־אֲשֶׁר לִי לְךָ הוּא וְשֶׁלְּךָ שֶׁלִּי וְנִתְפָּאַרְתִּי בָּהֶם׃	וַאֲנִי אֵינֶנִּי עוֹד בָּעוֹלָם וְהֵם בָּעוֹלָם הֵמָּה וַאֲנִי בָּא אֵלֶיךָ אָבִי הַקָּדוֹשׁ נְצֹר אֹתָם בְּשִׁמְךָ אֶת־אֲשֶׁר נָתַתָּ לִּי לְמַעַן יִהְיוּ אֶחָד כָּמֹנוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְכָל־אֲשֶׁר^{G2532 G3956} לִי^G1699 לְךָ^G4674 הוּא^G2076 וְשֶׁלְּךָ^{G2532 G4674} שֶׁלִּי^G1699 וְנִתְפָּאַרְתִּי^{G2532 G1392} בָּהֶם׃^{G1722 G846}

המקור היווני

καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστι, καὶ τὰ σὰ ἐμά· καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
ἐμὰ	ema	G1699	S-1NPN
πάντα	panta	G3956	A-NPN
σά	sa	G4674	S-2NPN
ἐστι,	esti	G2076	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
σὰ	sa	G4674	S-2NPN
ἐμά·	ema	G1699	S-1NPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
δεδόξασμαι	dedoxasmai	G1392	V-RPI-1S
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτοῖς.	autois	G846	P-DPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): מן G1391; לעשות (או להחשיב) למכובד (ביישום רחב)
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): מן היחסות הנטויות של G1473 (G1698, G1700, G1691); שלי
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4674 — σός (sós, sos): מ־G4771; שלךָ

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): ישעיה 46:13, מלאכי 3:17, הבשורה על פי לוקאס 10:22, הבשורה על פי יוחנן 13:1, הבשורה על פי יוחנן 17:6, הבשורה על פי יוחנן 17:7, מעשי השליחים 27:23, האיגרת אל הרומאים 8:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תפילה
Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים)
Nave's: אלוהים; ישוע המשיח; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 17 › פסוק 10

הבשורה על פי יוחנן 17:10

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 17:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 17:10

הבשורה על פי יוחנן 17:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש