יואל 4:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יואל > פרק 4 > פסוק 14
יואל 4:14
| ← יואל 4:13 | יואל 4:14 (MT) | יואל 4:15 → |
|---|---|---|
שִׁלְח֣וּ מַגָּ֔ל כִּ֥י בָשַׁ֖ל קָצִ֑יר בֹּ֤אֽוּ רְדוּ֙ כִּֽי מָ֣לְאָה גַּ֔ת הֵשִׁ֙יקוּ֙ הַיְקָבִ֔ים כִּ֥י רַבָּ֖ה רָעָתָֽם׃
|
הֲמוֹנִ֣ים הֲמוֹנִ֔ים בְּעֵ֖מֶק הֶֽחָר֑וּץ כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הֶחָרֽוּץ׃
|
שֶׁ֥מֶשׁ וְיָרֵ֖חַ קָדָ֑רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered יואל 4:14. The English (KJV) numbering calls it יואל 3:14.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֲמוֹנִ֣יםH1995 הֲמוֹנִ֔יםH1995 בְּעֵ֖מֶקH6010 הֶֽחָר֑וּץH2742 כִּ֤יH3588 קָרוֹב֙H7138 י֣וֹםH3117 יְהוָ֔הH3068 בְּעֵ֖מֶקH6010 הֶחָרֽוּץ׃H2742
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֲמֹונִים הֲמֹונִים בְּעֵמֶק הֶחָרוּץ כִּי קָרֹוב יֹום יְהוָה בְּעֵמֶק הֶחָרוּץ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֲמוֹנִ֣ים |
ha.mo.Nim | H1995 | HNcmpa | multitudes |
הֲמוֹנִ֔ים |
ha.mo.Nim | H1995 | HNcmpa | multitudes |
בְּ/עֵ֖מֶק |
be./'E.mek | H6010 | HR/Ncmsc | (are) in/ (the) valley of |
הֶֽ/חָר֑וּץ |
he./cha.Rutz | H2742 | HTd/Np | (the)/ decision |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
קָרוֹב֙ |
ka.rOv | H7138 | HAamsa | (is) near |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | (the) day of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בְּ/עֵ֖מֶק |
be./'E.mek | H6010 | HR/Ncmsc | in/ (the) valley of |
הֶ/חָרֽוּץ |
he./cha.Rutz | H2742 | HTd/Np | (the)/ decision |
הפניות שטרונג
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): או הָמֹן (hâmôn); (יחזקאל 5:7), מן הָמָה (hâmâh) [H1993]; רעש, המולה, המון; וגם מבוכה ואי־שקט, הון
- H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): או חָרֻץ (châruts); בינוני סביל של חָרַץ (chârats) [H2782]; כפשוטו, חרוץ (חתוך) או (בהוראה פעילה) חותך וחד; ומכאן (כשם עצם בזכר או בנקבה) חריץ או תעלה (כדבר שנחפר), זהב (כמתכת הנכרית מן המכרה), מורג חרוץ (שיש לו שיניים חדות); (בהשאלה) הכרעה נחרצת; וגם נמרץ ולהוט
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): מן עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; עֵמֶק (כלומר שקע רחב)
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): או קָרֹב (qârôb); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; קרוב (במקום, בקרבת משפחה או בזמן)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — תהלים 37:13, יואל 2:1, איגרת פטרוס השנייה 3:7
- המונים — ישעיה 34:2-8, ישעיה 63:1-7, יחזקאל 38:8-23, יחזקאל 39:8-20, יואל 4:2, חזון יוחנן 16:14-16, חזון יוחנן 19:19-21
הפניות הדדיות (9): מלכים ב 13:7, ישעיה 13:4, איכה 1:21, יחזקאל 13:5, יואל 2:2, יואל 4:12, זכריה 14:1, מעשי השליחים 2:20, איגרת פטרוס השנייה 3:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם יואל 3:14 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם יואל 3:14 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין