איוב 8:7

← איוב 8:6	איוב 8:7 (MT)	איוב 8:8 →
אִם זַ֥ךְ וְיָשָׁ֗ר אָ֥תָּה כִּי עַ֭תָּה יָעִ֣יר עָלֶ֑יךָ וְ֝שִׁלַּ֗ם נְוַ֣ת צִדְקֶֽךָ׃	וְהָיָ֣ה רֵאשִׁיתְךָ֣ מִצְעָ֑ר וְ֝אַחֲרִיתְךָ֗ יִשְׂגֶּ֥ה מְאֹֽד׃	כִּֽי שְׁאַל נָ֭א לְדֹ֣ר רִישׁ֑וֹן וְ֝כוֹנֵ֗ן לְחֵ֣קֶר אֲבוֹתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֣ה^H1961 רֵאשִׁיתְךָ֣^H7225 מִצְעָ֑ר^H4705 וְ֝אַחֲרִיתְךָ֗^H319 יִשְׂגֶּ֥ה^H7685 מְאֹֽד׃^H3966

המקור העברי

וְהָיָה רֵאשִׁיתְךָ מִצְעָר וְאַחֲרִיתְךָ יִשְׂגֶּה מְאֹד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָ֣ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
רֵאשִׁיתְ/ךָ֣	re.shi.te./Kha	H7225	HNcfsc/Sp2ms	beginning/ your
מִצְעָ֑ר	mitz.'Ar	H4705	HNcmsa	a small thing
וְ֝/אַחֲרִיתְ/ךָ֗	ve./'a.cha.ri.te./kha	H319	HC/Ncfsc/Sp2ms	and/ future/ your
יִשְׂגֶּ֥ה	yis.Geh	H7685	HVqi3ms	it will grow
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD	exceedingly

הפניות שטרונג

H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): מן אַחַר (ʼachar) [H310]; האחרון או הסוף, ומכאן — העתיד; וגם צאצאים
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H4705 — מִצְעָר (mitsʻâr, mits-awr'): מן צָעַר (tsâʻar) [H6819]; מועט (בגודל או במספר); כתואר הפועל, (זמן) קצר
H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): מן אותו שורש כמו רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; הראשון — במקום, בזמן, בסדר או בדרגה (ובפרט, ראשית פרי, ביכורים)
H7685 — שָׂגָה (sâgâh, saw-gaw'): שורש קדום; להגדיל (בייחוד כלפי מעלה, וגם בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רֵאשִׁיתְךָ֣ — איוב 42:12-13, משלי 4:18, זכריה 4:10, הבשורה על פי מתי 13:12, הבשורה על פי מתי 13:31-32
וְ֝אַחֲרִיתְךָ֗ — דברים 8:16, משלי 19:20, זכריה 14:7, איגרת פטרוס השנייה 2:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין